1
00:00:13,212 --> 00:00:16,015
INFORME DE COLEGIALA 3:

2
00:00:16,130 --> 00:00:20,619
LO QUE LOS PADRES ENCUENTRAN IMPENSABLES

3
00:00:25,872 --> 00:00:25,991
Basado en el libro de Günther Hunold.

4
00:00:26,106 --> 00:00:28,870
Con epílogo de Kurt Seelmann
Exdirector de la Oficina Municipal de Juventud de Múnich

5
00:00:31,519 --> 00:00:33,497
protagonizada por muchos anónimos
jóvenes y padres

6
00:00:33,498 --> 00:00:35,824
Y como periodista:

7
00:00:39,270 --> 00:00:41,357
Escrito por

8
00:00:42,439 --> 00:00:47,758
Música de

9
00:00:48,709 --> 00:00:51,097
Fotografía

10
00:00:51,856 --> 00:00:54,089
Diseño

11
00:00:54,810 --> 00:01:00,651
Editor y asistente de dirección

12
00:01:11,202 --> 00:01:14,252
Productor ejecutivo

13
00:01:15,153 --> 00:01:18,453
Productor

14
00:01:19,338 --> 00:01:22,867
Dirigida por

15
00:01:24,042 --> 00:01:26,121
El NUEVO
Informe de colegiala 2

16
00:01:28,423 --> 00:01:31,071
Damas y caballeros,
probablemente me reconozcas...

17
00:01:31,186 --> 00:01:33,526
...si eres uno de los 10 millones de espectadores...

18
00:01:33,641 --> 00:01:36,520
...quien vio los dos primeros
episodios de Informe de colegiala.

19
00:01:36,635 --> 00:01:41,431
Quizás te preguntes: "¿Qué más
¿Podrían decírnoslo en una tercera parte?

20
00:01:41,546 --> 00:01:46,803
Como verás, los hechos son nuevos.
y aún más impactante.

21
00:01:46,918 --> 00:01:48,338
Por favor juzguen ustedes mismos.

22
00:01:49,143 --> 00:01:51,485
<i>Atacaremos mientras el hierro esté caliente.</i>

23
00:01:51,600 --> 00:01:53,403
<i>Los Jóvenes Cristianos
Asociación en Hamburgo...</i>

24
00:01:53,518 --> 00:01:56,549
<i>...ha publicado una guía
sobre educación sexual.</i>

25
00:01:56,664 --> 00:02:02,190
<i>Es un artículo destinado a educar.
jóvenes estudiantes sobre sexualidad saludable.</i>

26
00:02:02,267 --> 00:02:04,454
<i>¿Cómo funciona en la práctica?</i>

27
00:02:04,844 --> 00:02:06,517
Nueve niños y seis niñas.

28
00:02:06,632 --> 00:02:08,935
Siete, tenemos otra chica.
Espero que todo esté bien.

29
00:02:09,012 --> 00:02:11,890
Seis o siete, no importa.
¿Cuántos años?

30
00:02:11,966 --> 00:02:13,731
- Entre 15 y 18 años.
- ¡Dios mío!

31
00:02:13,808 --> 00:02:17,492
Esos mocosos a veces
requieren mano dura.

32
00:02:17,607 --> 00:02:19,564
Pero ya no podemos hacer eso.

33
00:02:19,641 --> 00:02:22,250
Los líderes de grupos de jóvenes no tienen
la misma autoridad hoy.

34
00:02:22,326 --> 00:02:25,819
No me importa. Pero aquí,
todo debe estar en orden.

35
00:02:25,934 --> 00:02:29,233
''La sexualidad es una fuerza vital contra la muerte.

36
00:02:30,231 --> 00:02:33,837
Esta fuerza no es la biología, sino el amor”.

37
00:02:36,234 --> 00:02:38,212
- ¿Qué clase de basura es esta?
- No es basura.

38
00:02:38,327 --> 00:02:40,821
Es una guía sobre sexualidad.
para grupos de jóvenes...

39
00:02:40,936 --> 00:02:43,815
...publicado por Men's
Asociación de Jóvenes Cristianos.

40
00:02:43,930 --> 00:02:45,656
- Basura.
- Me dan ganas de vomitar.

41
00:02:45,733 --> 00:02:46,923
Escuchar.

42
00:02:47,038 --> 00:02:50,530
''Reconocer la procreación
importancia de la sexualidad...

43
00:02:50,645 --> 00:02:53,024
...el sexo favorece la vida.

44
00:02:53,101 --> 00:02:56,899
Por eso la sexualidad debe ser
dado su lugar en nuestra asociación."

45
00:02:57,014 --> 00:02:58,088
¡Bravo!

46
00:02:58,780 --> 00:03:00,621
Ahora escuchen, muchachos.

47
00:03:01,037 --> 00:03:04,880
''Debido a este nuevo enfoque,
y a petición de nuestra juventud...

48
00:03:04,995 --> 00:03:06,875
...masturbación mutua...

49
00:03:06,990 --> 00:03:08,411
...baño desnudo...

50
00:03:08,488 --> 00:03:10,713
...y dormitorios compartidos
ahora son aceptables”.

51
00:03:11,365 --> 00:03:13,629
Aquí está, cariño, en blanco y negro.

52
00:03:14,550 --> 00:03:16,814
- No puedo creerlo.
- Difícil de creer, ¿eh?

53
00:03:16,929 --> 00:03:18,733
¿Tú también lo leíste?

54
00:03:18,848 --> 00:03:21,188
- ¿Qué es la masturbación mutua?
- Inmundicia.

55
00:03:22,914 --> 00:03:25,216
Te gustaría eso, ¿no?

56
00:03:25,294 --> 00:03:28,172
- ¿No lo harías?
- ¿Por qué más te lo preguntaría?

57
00:03:28,287 --> 00:03:31,126
no sabía que estábamos
tan progresista.

58
00:03:31,241 --> 00:03:33,084
donde podemos ir
¿Bañarse desnudos por aquí?

59
00:03:33,159 --> 00:03:37,381
200 metros a la izquierda,
Luego 50 metros hacia abajo.

60
00:03:42,791 --> 00:03:44,518
Bueno, ¿con o sin?

61
00:03:44,633 --> 00:03:47,817
Según la guía,
sin está permitido.

62
00:03:49,160 --> 00:03:52,231
Lleno de grandes palabras,
pero luego te acobardas.

63
00:03:52,346 --> 00:03:54,648
- Bueno, ve tú primero.
- Lo haré.

64
00:03:54,763 --> 00:03:56,336
- Hazlo entonces.
- ¡Bah!

65
00:03:56,451 --> 00:03:58,409
Estoy totalmente a favor de la nueva forma.

66
00:03:58,524 --> 00:03:59,943
Yo también.

67
00:04:00,420 --> 00:04:02,169
- Bueno, quítate los pantalones.
- Ningún problema.

68
00:04:02,284 --> 00:04:04,279
Tendrás que quitártelos tú mismo.

69
00:04:04,394 --> 00:04:07,925
¿Qué sucede contigo?
Deja de tirar, Blackie.

70
00:04:11,301 --> 00:04:12,989
Buenas tardes señora.

71
00:04:14,639 --> 00:04:16,098
Buenas tardes.

72
00:04:16,213 --> 00:04:17,824
Tu cerdo.

73
00:04:17,939 --> 00:04:20,395
Ni siquiera estaba tan desnudo
en mi noche de bodas.

74
00:04:21,124 --> 00:04:22,543
Vamos. Vamos.

75
00:04:24,078 --> 00:04:25,460
¿Qué es esto?

76
00:04:25,575 --> 00:04:28,108
¿Es hoy el "Día del trasero desnudo"?

77
00:04:32,521 --> 00:04:35,168
Sí, los míos eran
que hermosa una vez también...

78
00:04:35,283 --> 00:04:36,741
...hace mucho, mucho tiempo.

79
00:04:49,863 --> 00:04:52,588
Bueno, tírame.

80
00:04:52,665 --> 00:04:56,463
Sexo en grupo. Ay, muchacho.

81
00:05:02,373 --> 00:05:04,330
No mires, Blackie.
Estamos siendo corruptos.

82
00:05:25,412 --> 00:05:28,350
Veo que no hay dormitorios compartidos.

83
00:05:29,041 --> 00:05:31,036
Todo debe estar en orden.

84
00:05:32,302 --> 00:05:34,375
creo que los chicos son
tramando algo esta noche.

85
00:05:34,490 --> 00:05:37,789
- De ninguna manera.
- Sí, fingiendo ser fantasmas.

86
00:05:38,518 --> 00:05:40,053
Son tan infantiles.

87
00:05:40,168 --> 00:05:44,773
- Quieres algo más, ¿eh?
- Después del baño me siento genial.

88
00:05:45,050 --> 00:05:49,762
- ¿Qué tal si los perseguimos?
- Gran idea.

89
00:06:00,445 --> 00:06:01,465
¡Aquí viene Drácula!

90
00:06:05,033 --> 00:06:07,528
Tranquilo.

91
00:06:15,394 --> 00:06:17,120
Quiero mi paz.

92
00:06:17,235 --> 00:06:19,729
Mantén esas tonterías fuera de aquí.

93
00:06:19,844 --> 00:06:21,916
Las camas están todas vacías.

94
00:06:22,031 --> 00:06:24,871
- ¿Qué hay de mí?
- ¿Dónde están los demás?

95
00:06:24,948 --> 00:06:26,368
Están con las otras chicas.

96
00:06:26,483 --> 00:06:29,053
- Qué mierda.
- Eso no funcionó.

97
00:06:31,425 --> 00:06:35,538
Soy el caballero Kunibert.
repugnante y muerto desde hace 700 años.

98
00:06:35,953 --> 00:06:37,342
Eres bastante animado
por un tipo muerto.

99
00:06:37,457 --> 00:06:40,181
Me alimento de la sangre de chicas jóvenes.

100
00:06:53,297 --> 00:06:55,222
- Alguien viene.
- Vamos.

101
00:06:58,523 --> 00:07:00,978
- ¡Salir!
- ¿Qué pasa?

102
00:07:03,580 --> 00:07:06,266
Demasiado tarde. Ve a esconderte.

103
00:07:08,262 --> 00:07:09,797
Luces apagadas.

104
00:07:23,725 --> 00:07:26,181
¿Ve, señor Balzer?
Todo está bien.

105
00:07:27,946 --> 00:07:30,670
Aquí dentro todo debe estar en orden.

106
00:07:33,127 --> 00:07:35,659
- Entonces vete a dormir.
- Buenas noches.

107
00:07:45,827 --> 00:07:48,014
- Ayúdame a levantarme.
- Ya voy.

108
00:07:50,969 --> 00:07:52,542
Eres un saco pesado.

109
00:07:54,192 --> 00:07:56,034
Podemos empezar ahora.

110
00:07:58,951 --> 00:08:01,790
- Date prisa, vámonos.
- ¿Estás loco? No puedes irte ahora.

111
00:08:01,905 --> 00:08:06,165
Calentaré con Alex.
Pero no muerdas.

112
00:08:06,240 --> 00:08:08,620
Tienes los pies fríos.

113
00:08:08,697 --> 00:08:12,994
- ¿Y quién me besará?
- Callarse la boca. Tontear un poco.

114
00:08:19,249 --> 00:08:21,589
Una auténtica veleta.

115
00:08:28,036 --> 00:08:32,334
<i>Cuando la asociación regional
poner en práctica la guía...</i>

116
00:08:32,449 --> 00:08:36,477
<i>...fue expulsado de
la federación cristiana.</i>

117
00:08:36,592 --> 00:08:39,470
<i>La guía había sido escrita por adultos...</i>

118
00:08:39,585 --> 00:08:42,348
<i>...y la prohibición fue emitida por adultos.</i>

119
00:08:42,463 --> 00:08:46,492
<i>Pero, ¿pueden los adultos dar consejos sexuales?
a los jóvenes...</i>

120
00:08:46,607 --> 00:08:49,561
<i>...independientemente de si son
¿Expertos o profanos benévolos?</i>

121
00:09:03,329 --> 00:09:04,825
Fueron estúpidos por haber sido atrapados.

122
00:09:04,940 --> 00:09:06,743
Ciertamente no planearon eso.

123
00:09:07,071 --> 00:09:11,176
¿Crees que los niños y las niñas
pasando sus vacaciones en un campamento...

124
00:09:11,291 --> 00:09:13,939
...¿se debería permitir tener relaciones sexuales?

125
00:09:14,054 --> 00:09:14,936
Dios mío.

126
00:09:15,051 --> 00:09:18,659
Ya sea que estés a favor o en contra,
Lo harán de todos modos.

127
00:09:18,774 --> 00:09:21,229
Claro, por eso gastas
vuestras vacaciones juntos.

128
00:09:21,306 --> 00:09:22,726
Si conociera al chico.

129
00:09:22,841 --> 00:09:25,297
¿Por qué no?
Nosotros hicimos lo mismo en nuestros días.

130
00:09:25,374 --> 00:09:30,937
Según mi edad,
Yo estaría en contra.

131
00:09:31,014 --> 00:09:33,509
El señor Balzer no tuvo otra opción.

132
00:09:33,624 --> 00:09:37,729
Si nos permitiera follar,
estaría en problemas.

133
00:09:37,844 --> 00:09:41,337
Reglamentos y leyes,
No puedo soportarlo.

134
00:09:41,452 --> 00:09:44,291
Está tan anticuado.

135
00:09:44,368 --> 00:09:46,363
Si dos personas realmente se gustan...

136
00:09:46,478 --> 00:09:48,973
...encontrarán una manera de follar.

137
00:09:49,088 --> 00:09:52,004
- ¿Esa experiencia habla?
- ¿Tienes algún problema con eso?

138
00:09:52,119 --> 00:09:55,073
mi intimidad
no es asunto de nadie más.

139
00:09:55,188 --> 00:09:59,294
No sé.  Como una niña,
te puedes encontrar en situaciones...

140
00:09:59,371 --> 00:10:01,788
...del que no puedes salir por ti mismo.

141
00:10:01,865 --> 00:10:06,123
Yo mismo lo experimenté,
no hace mucho.

142
00:10:06,240 --> 00:10:09,731
Los escritores románticos alemanes.
deben verse en términos de su tiempo.

143
00:10:09,846 --> 00:10:11,879
Son un ejemplo sorprendente.

144
00:10:11,995 --> 00:10:14,720
- Me duele la cabeza. ¿Puedo ser excusado?
- Sí.

145
00:10:14,795 --> 00:10:18,403
Un ejemplo sorprendente que
la producción de un artista-

146
00:10:20,743 --> 00:10:24,197
<i>Si tan solo no hubiera tenido tal
un terrible dolor de cabeza ese día...</i>

147
00:10:24,312 --> 00:10:26,499
<i>...nunca habría sucedido.</i>

148
00:10:39,031 --> 00:10:41,311
Consíguela. Si ella grita,
taparle la boca.

149
00:10:41,426 --> 00:10:43,421
Está bien, pero tengo un turno después de ti.

150
00:10:52,054 --> 00:10:54,587
¿Estás loco?
Sal de aquí.

151
00:10:55,469 --> 00:10:57,734
¿Sabes alguna razón?
¿Por qué deberíamos?

152
00:10:57,809 --> 00:10:59,997
Porque este es el baño de mujeres.

153
00:11:00,112 --> 00:11:01,916
Desnúdate y muéstrame
Qué dama eres.

154
00:11:02,031 --> 00:11:04,755
Sois unos cerdos.
¿De dónde eres?

155
00:11:04,870 --> 00:11:06,289
Tenemos un periodo libre.

156
00:11:06,367 --> 00:11:08,132
Y estamos buscando
para una actividad productiva.

157
00:11:08,247 --> 00:11:11,508
Entonces comencemos
con esta actividad productiva.

158
00:11:11,623 --> 00:11:13,925
- Vamos, dame un beso.
- Estás loco.

159
00:11:14,041 --> 00:11:15,384
Vamos.

160
00:11:29,197 --> 00:11:30,770
Sus piernas.

161
00:11:36,411 --> 00:11:39,020
Vamos. Cálmate.

162
00:11:41,285 --> 00:11:43,702
- Vamos.
- Sí.

163
00:11:52,067 --> 00:11:55,558
<i>Lo que estás presenciando es
no la invención de un guionista.</i>

164
00:11:55,673 --> 00:11:57,401
<i>Es la realidad.</i>

165
00:11:57,478 --> 00:12:00,010
<i>Es la consecuencia
de un impulso juvenil de lucirse.</i>

166
00:12:00,125 --> 00:12:05,343
<i>Como resultado, la violación de una colegiala
es visto como un acto heroico...</i>

167
00:12:05,458 --> 00:12:07,492
<i>...un acto abominablemente heroico.</i>

168
00:12:15,819 --> 00:12:17,699
Vamos, abrázala fuerte.
Ahora yo.

169
00:12:19,963 --> 00:12:21,996
Muy bien, adelante.

170
00:12:24,874 --> 00:12:26,256
Vamos.

171
00:12:40,277 --> 00:12:42,402
¿Qué diablos está pasando aquí?

172
00:12:44,674 --> 00:12:46,093
Gracias a Dios.

173
00:12:46,170 --> 00:12:47,620
¡Señor Pfeifer, señor Pfeifer!

174
00:12:47,935 --> 00:12:50,238
Estos tres me violaron.

175
00:12:50,353 --> 00:12:51,581
¿No lo dices?

176
00:12:52,425 --> 00:12:56,031
- ¿Qué dices a eso?
- Violación, eso es una mierda.

177
00:12:56,146 --> 00:13:00,137
- Siempre nos encontramos con esta zorra aquí.
- Seguro.

178
00:13:00,214 --> 00:13:01,288
Absolutamente.

179
00:13:02,324 --> 00:13:05,087
Ustedes, mentirosos podridos.

180
00:13:05,202 --> 00:13:07,558
Estoy llamando a la policía.

181
00:13:07,773 --> 00:13:10,958
Yo no haría eso, niña.
Ya escuchaste lo que dijeron.

182
00:13:11,035 --> 00:13:12,416
Vuelve a clase.

183
00:13:12,531 --> 00:13:15,333
Ni una palabra sobre esto,
o serás expulsado.

184
00:13:15,448 --> 00:13:17,328
Eso se aplica a todos ustedes, ¿entiendes?

185
00:13:18,133 --> 00:13:21,778
Vienes a verme a las 4:00
esta tarde, luego ya veremos.

186
00:13:21,893 --> 00:13:24,235
Ahora piérdete, pero cállate.

187
00:13:25,885 --> 00:13:29,644
<i>Me engañaron.
¿Qué puedo hacer?</i>

188
00:13:29,721 --> 00:13:33,943
<i>El conserje no me cree.
Nadie me creerá.</i>

189
00:13:34,940 --> 00:13:38,585
Grossmann, no estás escuchando.

190
00:13:39,507 --> 00:13:42,384
¿Todavía tienes dolor de cabeza?

191
00:13:43,382 --> 00:13:45,722
Bueno, entonces te perdonaré por ahora.

192
00:13:45,799 --> 00:13:47,679
¿Dónde estábamos?

193
00:13:48,524 --> 00:13:51,056
<i>Había olvidado mi dolor de cabeza.</i>

194
00:13:51,133 --> 00:13:53,435
<i>Espero que el conserje
mantendrá la boca cerrada.</i>

195
00:13:54,164 --> 00:13:57,771
Depende de ti, Edith,
si me quedo callado o no.

196
00:13:57,886 --> 00:14:00,725
- ¿Qué tengo que hacer?
- Primero, cállate.

197
00:14:00,841 --> 00:14:04,025
Nadie te creerá
cuando esos tres te contradicen.

198
00:14:04,102 --> 00:14:08,707
- Pero usted me cree.
- Creo lo que puedo ver.

199
00:14:08,783 --> 00:14:12,428
no quiero que consigas
expulsado sólo porque-

200
00:14:12,543 --> 00:14:13,926
¿Porque qué?

201
00:14:14,041 --> 00:14:19,220
Bueno, si se hace público,
Estaré en problemas. tu-

202
00:14:19,335 --> 00:14:23,979
- ¿Qué quieres? ¿Dinero?
- No, dinero no.

203
00:14:24,823 --> 00:14:27,010
- ¿Qué?
- No te hagas el estúpido.

204
00:14:27,125 --> 00:14:29,005
Tienes experiencia.

205
00:14:29,657 --> 00:14:31,461
Eres un loco.

206
00:14:32,459 --> 00:14:34,224
¿Cómo puedo salvarte?

207
00:14:34,914 --> 00:14:38,214
Si cometes un error ahora,
toda tu vida estará arruinada.

208
00:14:38,329 --> 00:14:41,898
Estoy obligado a decirle al director,
y sabes lo que pasa entonces.

209
00:14:44,200 --> 00:14:45,581
Está bien.

210
00:14:46,233 --> 00:14:47,461
¿Dónde?

211
00:14:47,538 --> 00:14:50,838
¿Aquí, en este sofá sucio?

212
00:14:50,953 --> 00:14:53,140
No llores, niña.

213
00:14:53,255 --> 00:14:55,020
Quítate la ropa.

214
00:14:56,210 --> 00:14:59,510
- ¿Todo?
- Quítate la falda.

215
00:15:05,727 --> 00:15:09,333
Además, el sofá no está tan sucio.

216
00:15:11,674 --> 00:15:12,633
¿Feliz?

217
00:15:12,748 --> 00:15:14,821
Para empezar.

218
00:15:18,926 --> 00:15:20,883
¿Quién es él?

219
00:15:20,998 --> 00:15:23,186
Este es el Sr. Dreier, funcionario.

220
00:15:23,262 --> 00:15:26,677
- ¿Qué edad tiene ella?
- Catorce.

221
00:15:29,017 --> 00:15:30,820
<i>Así que eso fue todo.</i>

222
00:15:30,937 --> 00:15:34,274
<i>Todo fue un juego sucio.</i>

223
00:15:35,119 --> 00:15:39,185
<i>Los tres niños habían violado
Yo por orden del conserje.</i>

224
00:15:39,302 --> 00:15:41,565
<i>Y él sólo quería pasarme.</i>

225
00:15:42,639 --> 00:15:45,594
<i>Había caído en esta trampa.</i>

226
00:15:45,709 --> 00:15:47,282
<i>Y ahora estoy perdido.</i>

227
00:15:47,819 --> 00:15:50,621
<i>Sucedió exactamente
como lo ves aquí.</i>

228
00:15:50,697 --> 00:15:53,153
<i>Una colegiala, todavía una niña...</i>

229
00:15:53,268 --> 00:15:56,569
<i>...se transforma en el codiciado
objeto sexual de los dignatarios de una pequeña ciudad.</i>

230
00:15:57,221 --> 00:16:01,326
<i>Por muy vergonzoso que sea este caso,
los tiempos también tienen la culpa.</i>

231
00:16:01,441 --> 00:16:05,049
<i>Tiempos en los que incluso
periódicos locales respetables...</i>

232
00:16:05,124 --> 00:16:08,156
<i>...hacer uso predominantemente
de colegialas menores de edad como modelos.</i>

233
00:16:08,271 --> 00:16:10,228
<i>Y en cuanto a los inocentes
padres confiados...</i>

234
00:16:10,305 --> 00:16:12,223
<i>...que creen a sus hijas
están libres de peligro...</i>

235
00:16:12,338 --> 00:16:14,603
<i>...sólo para descubrirla
día en el periódico...</i>

236
00:16:14,718 --> 00:16:17,442
<i>...una revista o una revista de sexo...</i>

237
00:16:17,519 --> 00:16:19,092
<i>...¿quién puede decir cuántos son?</i>

238
00:16:19,169 --> 00:16:20,435
Cien.

239
00:16:20,550 --> 00:16:22,776
Sr. Kommert, Notario autorizado.

240
00:16:30,756 --> 00:16:33,865
Ven, niño.
Seré amable contigo.

241
00:16:34,978 --> 00:16:37,241
Cien.

242
00:16:37,318 --> 00:16:39,468
Farmacéutico Pantel.

243
00:16:50,518 --> 00:16:52,743
- Por aquí, inspector jefe.
- Gracias.

244
00:16:52,820 --> 00:16:55,352
- Inspector jefe Krause.
- Hola, hija mía.

245
00:16:57,809 --> 00:16:59,420
Cien.

246
00:17:02,029 --> 00:17:03,449
Me estás volviendo loco.

247
00:17:07,593 --> 00:17:11,507
<i>La colegiala lleva mucho tiempo
el símbolo sexual de nuestro tiempo.</i>

248
00:17:11,622 --> 00:17:13,580
<i>¿Es ella consciente de esto?</i>

249
00:17:13,655 --> 00:17:15,843
Me estás volviendo loco.
Vamos.

250
00:17:21,214 --> 00:17:23,095
¡Me estás volviendo loco!

251
00:17:56,287 --> 00:17:59,471
Edith, levántate. Son las 7:00.

252
00:18:00,238 --> 00:18:02,540
Ay dios mío. Edith!

253
00:18:03,960 --> 00:18:06,762
- ¿Conoce a un tal Sr. Dreier?
- No.

254
00:18:08,642 --> 00:18:13,976
- ¿Y el señor Krause y el señor Pantel?
- No.

255
00:18:14,091 --> 00:18:16,354
No vamos a llegar a ninguna parte.

256
00:18:17,889 --> 00:18:21,074
- Tienes una hija.
- Déjala fuera de esto.

257
00:18:21,189 --> 00:18:25,257
¿Puedes mirarla a los ojos?
¿Después de lo que le hiciste a Edith?

258
00:18:25,947 --> 00:18:29,132
cuanto te pagaron
para tus negocios sucios?

259
00:18:29,247 --> 00:18:33,199
- No puedes probar nada.
- Ya veremos.

260
00:18:34,350 --> 00:18:37,113
Prepararse.
Estás bajo arresto.

261
00:18:41,066 --> 00:18:44,480
Como colegiala, ¿tienes
tenido alguna experiencia sexual...

262
00:18:44,557 --> 00:18:46,937
...¿que preferirías que nadie supiera?

263
00:18:47,052 --> 00:18:49,277
Sí, algunos hombres son cerdos.

264
00:18:49,354 --> 00:18:54,917
Entiendo tu desesperación
cuando no puedes confiar en nadie.

265
00:18:54,994 --> 00:18:58,524
¿Crees que tu hija
¿Es honesto contigo sobre el sexo?

266
00:18:58,601 --> 00:19:00,174
Claro, somos como mejores amigos.

267
00:19:00,289 --> 00:19:03,435
¿Por qué no se lo dijiste a tus padres?

268
00:19:03,550 --> 00:19:05,738
¿Mis padres? Estás loco.

269
00:19:05,853 --> 00:19:07,695
ellos hubieran pensado
Yo era una puta.

270
00:19:07,810 --> 00:19:11,110
Ella tiene razón. muchos padres
piensa lo peor de nosotros.

271
00:19:11,225 --> 00:19:13,758
Padres esto, padres aquello.
Pero si los periódicos tienen razón...

272
00:19:13,873 --> 00:19:15,791
...hay más cosas que hacer
en las escuelas de lo que crees.

273
00:19:15,907 --> 00:19:19,858
Tienen razón. yo experimenté
algo parecido hace unos años.

274
00:19:19,973 --> 00:19:22,507
Fue mi primera experiencia sexual.

275
00:19:22,583 --> 00:19:27,264
<i>Teníamos un profesor, Johannes Holbach.</i>

276
00:19:27,379 --> 00:19:30,411
<i>Él era el director
y subdirector.</i>

277
00:19:30,526 --> 00:19:32,905
<i>Un gran tipo, alrededor de los 30.</i>

278
00:19:32,982 --> 00:19:35,054
<i>Aprendimos mucho...</i>

279
00:19:35,169 --> 00:19:36,588
<i>...pero sus métodos de enseñanza-</i>

280
00:19:36,665 --> 00:19:40,119
Ahora para una completamente
Tema diferente: Fibra.

281
00:19:40,234 --> 00:19:42,037
¿Qué es esto?

282
00:19:42,114 --> 00:19:44,378
Normalmente diría que es mi pecho.

283
00:19:45,298 --> 00:19:46,988
Pronto serás el próximo.

284
00:19:47,063 --> 00:19:50,210
No estaba preguntando qué es
debajo, sino sobre esto.

285
00:19:50,325 --> 00:19:51,975
- Un suéter.
- Bien.

286
00:19:52,090 --> 00:19:54,162
- ¿De qué está hecho?
- Lana.

287
00:19:54,239 --> 00:19:56,657
- ¿Y qué es la lana?
- Proviene de la oveja.

288
00:19:56,734 --> 00:19:58,422
- Y cabras.
- Incluso los camellos.

289
00:19:58,537 --> 00:20:01,683
Así es.  Entonces ¿qué es la lana?

290
00:20:01,760 --> 00:20:03,985
Pelo de animales.

291
00:20:04,063 --> 00:20:07,247
¿De qué está hecha tu falda?

292
00:20:07,324 --> 00:20:09,319
Pura lana virgen.

293
00:20:09,434 --> 00:20:12,773
- ¿Y debajo?
- Bragas.

294
00:20:12,888 --> 00:20:15,842
¿Y de qué están hechos?

295
00:20:15,957 --> 00:20:18,106
100% puro algodón.

296
00:20:18,221 --> 00:20:19,832
Fácil de limpiar,
y lavar y usar.

297
00:20:20,638 --> 00:20:21,522
Correcto.

298
00:20:23,632 --> 00:20:25,780
¿De dónde viene el algodón?

299
00:20:26,816 --> 00:20:28,428
Crece en los árboles.

300
00:20:28,543 --> 00:20:30,117
Eso es un poco exagerado.

301
00:20:30,232 --> 00:20:34,107
Digamos que proviene de plantas,
de las semillas de la planta del algodón.

302
00:20:34,222 --> 00:20:36,601
¿Alguien sabe la palabra francesa?

303
00:20:36,716 --> 00:20:38,750
<i>- Algodón.
- Sobresaliente.</i>

304
00:20:38,827 --> 00:20:41,359
Algodón en inglés.
¿Qué otras fibras conoces?

305
00:20:41,474 --> 00:20:44,429
Lino, que también procede de plantas.

306
00:20:44,544 --> 00:20:46,310
Seda, de los gusanos de seda.

307
00:20:46,385 --> 00:20:49,034
Sí, sabes mucho.
Muy bien.

308
00:20:50,491 --> 00:20:53,944
y que tipo de fibra
¿Es esto, Gisela?

309
00:20:54,060 --> 00:20:55,442
Es sintético.

310
00:20:56,861 --> 00:20:59,854
cual es la diferencia
de todas las demás fibras?

311
00:20:59,969 --> 00:21:02,348
Maestro, ¿qué material?
¿De qué está hecho mi suéter?

312
00:21:04,189 --> 00:21:06,876
Con suerte, algo que no se encoja.

313
00:21:06,953 --> 00:21:11,058
<i>De esta manera aprendimos sobre
fibras naturales y sintéticas.</i>

314
00:21:11,173 --> 00:21:13,515
<i>Las clases de Holbach
Siempre fueron divertidos.</i>

315
00:21:14,205 --> 00:21:19,116
<i>A todos les agradaba,
excepto la gorda Alice.</i>

316
00:21:19,231 --> 00:21:23,146
<i>A él no le gustaba,
y así se vengó.</i>

317
00:21:23,261 --> 00:21:27,212
<i>Le contó todo a su padre,
y acudió a las autoridades.</i>

318
00:21:27,328 --> 00:21:29,706
<i>Sea testigo de otro caso impactante.</i>

319
00:21:29,784 --> 00:21:34,004
<i>El perpetrador es castigado,
pero forma tu propia opinión.</i>

320
00:21:34,119 --> 00:21:35,884
<i>Los psicólogos han demostrado...</i>

321
00:21:35,961 --> 00:21:38,379
<i>...que las jóvenes quieren tener
su primera experiencia...</i>

322
00:21:38,494 --> 00:21:41,679
<i>...con un hombre que recuerda
ellos de su padre.</i>

323
00:21:41,794 --> 00:21:44,211
<i>¿Quién más que un profesor?</i>

324
00:21:44,326 --> 00:21:48,432
Seducción y sexo con una menor.
No quiero testificar.

325
00:21:48,547 --> 00:21:54,149
Yo tampoco.  Pero tenemos que hacerlo.
El juez fue bastante claro.

326
00:21:54,264 --> 00:21:59,291
La señorita Mohndorf, a los 16 años,
Tienes edad suficiente para testificar bajo juramento.

327
00:21:59,406 --> 00:22:02,437
Tienes que decir la verdad en el tribunal.

328
00:22:02,552 --> 00:22:07,311
Si ocultas algo,
Te enfrentarás a sanciones severas.

329
00:22:07,387 --> 00:22:12,146
- Las cosas que ese cerdo quiere saber.
- Está interrogando a Gisela ahora.

330
00:22:12,223 --> 00:22:15,407
Sea más precisa, señorita Gisela.

331
00:22:15,484 --> 00:22:19,320
- ¿Qué quieres saber?
- ¡Deja de actuar estúpidamente!

332
00:22:19,435 --> 00:22:22,659
Ya no eres un niño.
Sois todos iguales.

333
00:22:22,774 --> 00:22:24,923
Nadie quiere decir la verdad.

334
00:22:25,000 --> 00:22:27,724
Ese cerdo de profesor
seduce a dos docenas de estudiantes...

335
00:22:27,839 --> 00:22:29,528
...y todos ustedes lo cubren.

336
00:22:29,605 --> 00:22:31,868
¡Es indignante!

337
00:22:31,945 --> 00:22:33,556
Vuelva a leer el acta.

338
00:22:33,633 --> 00:22:37,393
Fue una tarde cuando tenía 14 años.

339
00:22:37,508 --> 00:22:41,154
El acusado, Johannes Holbach...

340
00:22:41,231 --> 00:22:45,566
... me llamó a la biblioteca
para ayudarlo con algunos libros.

341
00:22:46,603 --> 00:22:51,437
<i>Estaba clasificando libros
cuando entré a la habitación.</i>

342
00:22:51,552 --> 00:22:56,848
<i>Cuando me vio,
dejó caer todos los libros.</i>

343
00:22:57,961 --> 00:23:00,761
<i>Los recogimos juntos...</i>

344
00:23:00,838 --> 00:23:05,750
<i>...y el acusado me tocó los senos.</i>

345
00:23:07,055 --> 00:23:11,660
<i>Creo que fue un accidente.</i>

346
00:23:11,775 --> 00:23:12,964
Que hermoso.

347
00:23:13,041 --> 00:23:14,307
<i>Eso es todo.</i>

348
00:23:14,384 --> 00:23:16,877
Eso no es todo.

349
00:23:16,993 --> 00:23:19,179
Tacha la última observación.

350
00:23:19,295 --> 00:23:23,938
- ¿Qué pasó después?
- Fue hace tanto tiempo. Lo olvido.

351
00:23:24,015 --> 00:23:26,700
Porque quieres olvidar.

352
00:23:26,815 --> 00:23:28,427
¿Qué pasó?

353
00:23:28,542 --> 00:23:31,152
¿Se metió en
y tocar tus senos?

354
00:23:31,267 --> 00:23:33,109
Seguramente entonces no llevabas sujetador.

355
00:23:33,224 --> 00:23:35,449
Ni siquiera hoy
si tienes que saberlo.

356
00:23:35,564 --> 00:23:37,674
Sí, tengo que saberlo.

357
00:23:37,752 --> 00:23:39,785
<i>¿Qué pasó?</i>

358
00:23:40,898 --> 00:23:42,433
Eso hace cosquillas.

359
00:23:43,469 --> 00:23:45,195
¿Te hace cosquillas, Gisela?

360
00:23:45,272 --> 00:23:47,076
¿Dónde exactamente?

361
00:23:47,191 --> 00:23:48,687
Aquí, al frente.

362
00:23:48,803 --> 00:23:51,488
- ¿Aquí mismo?
- Sí.

363
00:23:52,946 --> 00:23:55,019
¿Te hace más cosquillas así?

364
00:23:55,863 --> 00:23:58,242
Pasa de principio a fin.

365
00:24:00,045 --> 00:24:02,462
Eres una mujercita.

366
00:24:03,536 --> 00:24:04,688
¿Sí?

367
00:24:04,803 --> 00:24:06,799
Ya sabes, Gisela...

368
00:24:06,914 --> 00:24:08,909
...Puedo mostrarte algo...

369
00:24:09,829 --> 00:24:13,936
...que pasa
y a través de aún más.

370
00:24:14,012 --> 00:24:15,662
Y luego llegó
en tus bragas.

371
00:24:15,739 --> 00:24:19,115
Sí, metió la mano en mis bragas.
y me tocó el coño.

372
00:24:19,192 --> 00:24:23,298
Y si tienes que saberlo,
Realmente lo disfruté.

373
00:24:23,413 --> 00:24:25,600
Eso es todo, maldita sea.

374
00:24:28,478 --> 00:24:30,819
Gracias, eso es todo lo que necesito.

375
00:24:30,934 --> 00:24:33,927
En mi ira,
Le dije demasiado.

376
00:24:34,042 --> 00:24:37,496
Tiene una manera desagradable
de extraer información.

377
00:24:37,886 --> 00:24:42,292
Admitiré lo que hizo Holbach
no estaba bien...

378
00:24:42,368 --> 00:24:43,941
...pero es un buen tipo.

379
00:24:44,057 --> 00:24:45,898
No quiero que lo castiguen.

380
00:24:46,013 --> 00:24:48,700
¿Qué sacó de ti?

381
00:24:49,352 --> 00:24:52,230
Holbach se tomó fotografías desnuda
de mí en su oficina.

382
00:24:52,345 --> 00:24:56,106
Ese cerdo de ahí
Los tiene todos en su escritorio.

383
00:24:56,221 --> 00:24:58,715
Una vez también me llamó.

384
00:24:59,712 --> 00:25:01,669
Te está yendo tan mal en biología...

385
00:25:01,784 --> 00:25:05,545
...no lo sabes
el corazón del trasero.

386
00:25:05,660 --> 00:25:07,080
Quizás tengas que repetir un año.

387
00:25:07,156 --> 00:25:09,612
Así que desnúdate,
y lo demostraré sobre un tema en vivo.

388
00:25:09,727 --> 00:25:10,648
¿Desnudo?

389
00:25:10,763 --> 00:25:14,178
- ¿Quieres reprobar la clase?
- No, señor Holbach.

390
00:25:15,751 --> 00:25:18,476
<i>Tenía curiosidad, naturalmente.</i>

391
00:25:18,591 --> 00:25:22,275
<i>Así que me quité la ropa, por supuesto.</i>

392
00:25:22,352 --> 00:25:27,071
<i>Además, quería ver si
Holbach era más que una simple palabra.</i>

393
00:25:27,147 --> 00:25:29,412
<i>O si las otras chicas
Había exagerado.</i>

394
00:25:30,103 --> 00:25:32,443
Mira el esqueleto.

395
00:25:32,558 --> 00:25:35,397
Apoya al cuerpo humano.

396
00:25:35,512 --> 00:25:38,046
No puedes ver si es un hombre...

397
00:25:39,542 --> 00:25:41,153
...o una mujer.

398
00:25:42,343 --> 00:25:44,491
Toma tus senos.

399
00:25:45,297 --> 00:25:49,096
Los tuyos tienen muy buena forma.
y bien desarrollado.

400
00:25:49,211 --> 00:25:51,437
El esqueleto no tiene ninguno.

401
00:25:51,513 --> 00:25:53,086
Eso no duele.

402
00:25:53,201 --> 00:25:55,006
Me hace un poco de cosquillas.

403
00:25:57,308 --> 00:25:59,303
Y aquí está la ingle.

404
00:26:00,569 --> 00:26:04,138
El esqueleto no tiene
el lindo pelito tampoco.

405
00:26:07,169 --> 00:26:10,430
Y ahora tu espalda...

406
00:26:11,734 --> 00:26:13,615
...bajando...

407
00:26:13,692 --> 00:26:15,956
...hasta tu trasero.

408
00:26:16,033 --> 00:26:18,488
<i>Bang, pensé ahora
iba a suceder.</i>

409
00:26:18,603 --> 00:26:20,599
<i>Pero me equivoqué.</i>

410
00:26:20,714 --> 00:26:22,594
Hay una gran diferencia...

411
00:26:22,709 --> 00:26:24,513
...entre tu trasero color melocotón...

412
00:26:24,628 --> 00:26:26,393
...y la pelvis del esqueleto.

413
00:26:26,508 --> 00:26:30,998
nunca supe biología
Fue tan maravilloso.

414
00:26:31,113 --> 00:26:34,259
Él fue genial.

415
00:26:34,335 --> 00:26:35,909
Tuve mi primer orgasmo con él.

416
00:26:36,024 --> 00:26:39,631
Gran ejercicio con los dedos.
También estaba en su oficina.

417
00:26:39,708 --> 00:26:42,393
Me había raspado la rodilla.

418
00:26:42,509 --> 00:26:45,234
Estaba todo preocupado.

419
00:26:45,309 --> 00:26:49,761
Tuve que desvestirme
y me examinó.

420
00:26:49,876 --> 00:26:51,948
Tenía las manos bastante ocupadas.

421
00:26:52,063 --> 00:26:54,941
Pero eso es agua pasada.

422
00:26:55,632 --> 00:26:57,167
- Señorita Henkels.
- ¿Sí?

423
00:26:57,282 --> 00:26:58,855
Entra.

424
00:27:00,236 --> 00:27:04,112
¿Estás de acuerdo en que un profesor que
seduce a un menor debe ser castigado?

425
00:27:04,189 --> 00:27:05,570
Sí, creo que sí.

426
00:27:05,685 --> 00:27:08,946
No, la chica también suele ser culpable.

427
00:27:09,061 --> 00:27:11,173
No, porque quien sabe
¿Quién sedujo a quién?

428
00:27:11,288 --> 00:27:15,239
¿Estás de acuerdo en que un profesor
¿Quien seduce a un menor debe ser castigado?

429
00:27:15,354 --> 00:27:16,199
Por supuesto.

430
00:27:16,314 --> 00:27:19,153
Una chica decente puede evitar esto.

431
00:27:19,268 --> 00:27:23,336
Le dieron cinco años y siete meses.
El fiscal quería 10.

432
00:27:23,451 --> 00:27:26,213
Todos sentimos pena por él.

433
00:27:26,290 --> 00:27:30,243
Creo que es un cerdo.
¡Seduciendo a colegialas!

434
00:27:30,320 --> 00:27:33,773
No lo conocías.
Él fue muy amable.

435
00:27:34,463 --> 00:27:36,305
Y no éramos niños.

436
00:27:36,420 --> 00:27:41,332
Sólo parecía desagradable cuando
Tuvimos que contarlo todo ante el tribunal.

437
00:27:41,447 --> 00:27:43,672
Algunos jueces te enferman.

438
00:27:43,787 --> 00:27:47,088
Por supuesto, se entusiasmaron.

439
00:27:47,203 --> 00:27:51,308
Son sólo hombres, cerdos como todos los adultos.

440
00:27:51,385 --> 00:27:55,683
Pero si les hacemos preguntas,
se vuelven moralistas.

441
00:27:55,760 --> 00:28:00,747
- ¿Alguna vez te atraparon?
- Sí, mi padre lo hizo, pero fue inofensivo.

442
00:28:00,862 --> 00:28:03,357
<i>Tenía casi 15 años entonces.</i>

443
00:28:04,355 --> 00:28:08,460
<i>No sabía nada sobre sexo,
un tardío.</i>

444
00:28:09,534 --> 00:28:11,914
<i>Simplemente no estaba interesado.</i>

445
00:28:23,770 --> 00:28:24,691
<i>Extraño.</i>

446
00:28:24,768 --> 00:28:28,144
<i>Normalmente no hay nadie en casa
por la tarde.</i>

447
00:28:38,505 --> 00:28:41,268
<i>No puedo creerlo.
Mi hermana Hilde...</i>

448
00:28:41,344 --> 00:28:42,994
<i>...con un joven.</i>

449
00:28:43,800 --> 00:28:46,870
<i>Juro que al principio no lo sabía
lo que estaban haciendo.</i>

450
00:28:48,597 --> 00:28:53,162
<i>Quería reírme.
Me pareció gracioso.</i>

451
00:28:53,277 --> 00:28:56,693
<i>Pero de repente,
despertó mi interés.</i>

452
00:28:58,381 --> 00:29:00,606
<i>No pude evitar mirar.</i>

453
00:29:00,721 --> 00:29:02,756
<i>Tenía que verlo todo.</i>

454
00:29:24,397 --> 00:29:26,584
<i>Me repugnaba...</i>

455
00:29:26,699 --> 00:29:28,810
<i>...pero también me fascinó.</i>

456
00:29:28,925 --> 00:29:30,613
<i>Me confundió.</i>

457
00:29:31,304 --> 00:29:33,721
<i>¿Cómo puede alguien
¿Perder el control así?</i>

458
00:29:34,565 --> 00:29:37,674
<i>Mi hermana siempre es muy seria.</i>

459
00:29:38,825 --> 00:29:42,776
<i>Pero de repente, ella está
retorciéndose, gimiendo, gritando.</i>

460
00:29:42,891 --> 00:29:44,081
<i>¿Por qué?</i>

461
00:29:45,041 --> 00:29:48,993
<i>¿Es esto la lujuria, el orgasmo?
¿De qué hablan en la escuela?</i>

462
00:29:53,905 --> 00:29:55,324
<i>Entonces ella se levantó...</i>

463
00:29:57,281 --> 00:30:00,772
<i>...y lo vi en él.</i>

464
00:30:00,849 --> 00:30:02,423
<i>¿Sabes qué?</i>

465
00:30:03,344 --> 00:30:05,262
<i>Me dejó sin aliento.</i>

466
00:30:06,874 --> 00:30:09,674
<i>No podía dejar de pensar en
lo que había visto esa tarde.</i>

467
00:30:10,673 --> 00:30:13,742
<i>Vi a Hilde, su pasión,
su realización.</i>

468
00:30:16,006 --> 00:30:18,385
<i>Y vi su miembro...</i>

469
00:30:18,461 --> 00:30:20,496
<i>...eso le había dado tanto placer.</i>

470
00:30:37,993 --> 00:30:41,600
<i>Sin darme cuenta,
mis manos cobraron vida propia...</i>

471
00:30:41,715 --> 00:30:44,900
<i>...mientras pensaba en el incidente.</i>

472
00:30:45,936 --> 00:30:47,778
<i>Me imagino el amor.</i>

473
00:30:47,893 --> 00:30:51,998
<i>Me imagino un hombre
tomándome en sus brazos.</i>

474
00:30:53,457 --> 00:30:58,751
<i>Me imagino que me llena muchísimo
que no sé lo que está pasando.</i>

475
00:30:58,867 --> 00:31:01,475
<i>Entonces me sorprende darme cuenta
Me estoy dando placer...</i>

476
00:31:01,592 --> 00:31:03,778
<i>...por primera vez en mi vida.</i>

477
00:31:04,469 --> 00:31:09,188
<i>¿Está bien? debe ser,
porque se siente genial.</i>

478
00:31:09,303 --> 00:31:10,992
<i>Podría gritar de éxtasis...</i>

479
00:31:11,107 --> 00:31:12,642
<i>...¡con éxtasis!</i>

480
00:31:26,263 --> 00:31:29,410
<i>Lo olvidé por completo
Tuvimos una visita...</i>

481
00:31:29,487 --> 00:31:31,521
<i>...Kurt, mi primo.</i>

482
00:31:31,636 --> 00:31:34,245
<i>Siempre se queda unos días.</i>

483
00:31:34,360 --> 00:31:35,779
<i>Kurt tiene 10 años.</i>

484
00:31:35,856 --> 00:31:38,006
<i>Por casualidad,
Lo pillé en la ducha.</i>

485
00:31:38,121 --> 00:31:40,614
¿Qué estás mirando boquiabierto?

486
00:31:40,730 --> 00:31:43,645
<i>En Kurt, lo vi de nuevo, eso...</i>

487
00:31:43,722 --> 00:31:47,483
<i>...esa cosa que ambos
me atrajo y me asustó.</i>

488
00:31:48,174 --> 00:31:51,281
- ¿Quieres ir al cine?
- No, prefiero jugar al fútbol.

489
00:31:51,397 --> 00:31:53,661
Siempre jugando ese estúpido fútbol.

490
00:31:53,738 --> 00:31:55,618
¿No estás interesado?
¿en algo más?

491
00:31:56,424 --> 00:31:57,153
¿Cómo qué?

492
00:31:58,457 --> 00:31:59,877
Las chicas, por ejemplo.

493
00:31:59,953 --> 00:32:01,641
Estás loco.

494
00:32:03,139 --> 00:32:04,412
Sí, chicas.

495
00:32:04,489 --> 00:32:05,808
Y yo no estoy loco, tú eres estúpido.

496
00:32:05,809 --> 00:32:07,535
si sigues
Diciendo eso, te golpearé.

497
00:32:07,650 --> 00:32:09,876
Apuesto que ni siquiera lo sabes
cómo se ve una chica.

498
00:32:09,877 --> 00:32:11,871
- Lo sé.
- ¿Cómo?

499
00:32:11,948 --> 00:32:13,820
-Se parecen a ti.
- Te dije que eres estúpido.

500
00:32:13,935 --> 00:32:15,806
- Esperar. Te lo mostraré.
- ¡Esperar!

501
00:32:23,359 --> 00:32:25,093
- Lo lamento.
- ¿Por qué?

502
00:32:25,059 --> 00:32:26,901
Los chicos gritan
cuando los golpean allí.

503
00:32:27,016 --> 00:32:28,858
- Duele muchísimo.
- Las chicas no gritan.

504
00:32:28,973 --> 00:32:31,505
- No hay nada ahí.
- Por supuesto que hay algo ahí.

505
00:32:31,620 --> 00:32:33,040
¿Qué es?  ¡Muéstrame!

506
00:32:33,117 --> 00:32:35,573
Te dije que no lo sabes
cómo se ven las chicas.

507
00:32:35,688 --> 00:32:37,722
- Muéstrame.
- Sólo si me muestras el tuyo.

508
00:32:37,837 --> 00:32:40,215
Pero no hay nada que ver.

509
00:32:40,292 --> 00:32:42,019
¿Crees que sí?  Vamos entonces.

510
00:32:42,134 --> 00:32:44,604
- Sólo si vamos los dos a la vez.
- Vamos.

511
00:32:46,202 --> 00:32:49,731
Igual que el de mi mamá.
De ellos sale leche ¿no?

512
00:32:50,652 --> 00:32:53,722
Cuando tengas un hijo.
Mira, tienes botones ahí.

513
00:32:53,838 --> 00:32:58,748
<i>Juventud fresca explorando la vida.
¿Cuántos poetas lo han descrito?</i>

514
00:32:58,864 --> 00:33:01,090
<i>¿Con qué frecuencia los escritores
Me he inspirado en el tema...</i>

515
00:33:01,205 --> 00:33:04,811
<i>...que al descubrir otro
persona que descubres a ti mismo?</i>

516
00:33:04,927 --> 00:33:09,147
<i>Todos los adultos lo saben y aún así se niegan
admitir ante sus hijos...</i>

517
00:33:09,225 --> 00:33:10,951
<i>...que eran
una vez en la misma situación.</i>

518
00:33:12,256 --> 00:33:15,325
Realmente conozco chicas.
Hay un agujero debajo de ese cabello.

519
00:33:15,440 --> 00:33:17,512
¿Para qué crees que está ahí?

520
00:33:17,627 --> 00:33:19,661
Es para eso de ahí abajo.

521
00:33:19,776 --> 00:33:22,807
Hombre, ¿es pequeño?
¿No se hace más grande?

522
00:33:23,536 --> 00:33:24,572
No. ¿Por qué?

523
00:33:26,070 --> 00:33:28,640
Ven aquí por mi
y ponlo en mi agujero.

524
00:33:29,331 --> 00:33:31,709
- ¿Cómo funciona?
- Acuéstate aquí.

525
00:33:31,786 --> 00:33:34,972
De alguna manera encontraremos una manera.
Tenemos que probarlo.

526
00:33:35,047 --> 00:33:37,427
pero esta tarde
Vas a ir al fútbol conmigo.

527
00:33:37,542 --> 00:33:40,995
El Eintracht juega contra el Bayern.
Müller es un gran tirador.

528
00:33:41,110 --> 00:33:44,373
Cuando le dan espacio para jugar,
golpea uno tras otro.

529
00:33:45,063 --> 00:33:45,984
¡Ingrid!

530
00:33:46,099 --> 00:33:47,710
¡No puedo creer lo que veo!

531
00:33:47,826 --> 00:33:49,705
<i>Golpear no es educación.</i>

532
00:33:49,821 --> 00:33:51,394
<i>Este padre se equivoca.</i>

533
00:33:51,470 --> 00:33:54,464
<i>Él llama juegos inocentes
de curiosidad actos de obscenidad.</i>

534
00:33:54,579 --> 00:33:57,687
<i>Desafortunadamente, muchos adultos atribuyen
los problemas y complejos de su vida...</i>

535
00:33:57,802 --> 00:34:01,179
<i>...a similares perturbados y
juegos infantiles degradantes.</i>

536
00:34:01,294 --> 00:34:03,635
<i>Los psicólogos pueden decirnos
un par de cosas sobre esto.</i>

537
00:34:04,172 --> 00:34:08,315
Después de ese circo mis padres
No me habló durante cuatro semanas.

538
00:34:08,430 --> 00:34:11,309
Es tu culpa que te atrapen.
Hazlo en el bosque.

539
00:34:12,805 --> 00:34:14,915
Eso es exactamente lo que pasó
cuando le dije a mis padres...

540
00:34:14,992 --> 00:34:16,412
...Estaba durmiendo con mi novio.

541
00:34:16,527 --> 00:34:18,600
Dios mío. No me atrevería.

542
00:34:18,676 --> 00:34:21,822
¿Qué pasa si atrapaste tu
hija, todavía una colegiala...

543
00:34:21,938 --> 00:34:23,817
...en la cama con su novio teniendo sexo?

544
00:34:23,933 --> 00:34:25,429
Le daría una buena palmada.

545
00:34:25,544 --> 00:34:28,499
- Yo diría: "¡Fuera!".
- ¿Quién? ¿El novio o tu hija?

546
00:34:28,614 --> 00:34:29,765
Ambos.

547
00:34:29,842 --> 00:34:34,409
Confío en su buen gusto,
Y ella está tomando la píldora de todos modos.

548
00:34:34,484 --> 00:34:37,938
-¿Le has explicado cosas a tu hija?
-En el mundo actual, lo descubren por sí mismos.

549
00:34:38,054 --> 00:34:39,857
Y probablemente sepa más que nosotros.

550
00:34:39,933 --> 00:34:44,500
Deberían estudiar,
en lugar de pensar en sexo.

551
00:34:44,577 --> 00:34:48,797
-¿Jugabas al doctor cuando eras niño?
- Creo que todos lo hicimos.

552
00:34:48,912 --> 00:34:51,444
Así lo descubrimos por nosotros mismos.

553
00:34:51,561 --> 00:34:54,515
Los padres no tienen por qué saberlo todo.
La mayoría de ellos no lo hacen.

554
00:34:55,205 --> 00:34:58,198
En algún momento, tenemos que
empezar a buscar pareja.

555
00:34:58,313 --> 00:35:02,419
encontrar pareja
puede ser un gran problema.

556
00:35:02,534 --> 00:35:06,294
Hay muchas cosas involucradas, no sólo sexo.

557
00:35:06,371 --> 00:35:10,324
Las chicas se involucran emocionalmente.
Para el hombre, se trata sólo de sexo.

558
00:35:10,401 --> 00:35:13,086
- ¿Cómo se te ocurrió eso?
- Porque lo he experimentado yo mismo.

559
00:35:13,201 --> 00:35:14,621
Cuéntanos.

560
00:35:14,698 --> 00:35:17,998
Bueno, en realidad no lo hice
experimentarlo yo mismo.

561
00:35:19,149 --> 00:35:20,377
Era mi mejor amigo.

562
00:35:20,492 --> 00:35:23,561
Si te lo digo te sorprenderás
a lo que sucede en este mundo.

563
00:35:24,252 --> 00:35:27,476
<i>Esta es Renate.
Su padre es un experto en publicidad.</i>

564
00:35:27,553 --> 00:35:29,893
<i>Sus padres no tenían
cualquier problema financiero...</i>

565
00:35:30,008 --> 00:35:31,888
<i>...pero tenían muchos personales.</i>

566
00:35:32,003 --> 00:35:35,457
<i>La madre de Renate estaba muy enferma y
llevaba meses en un sanatorio.</i>

567
00:35:35,572 --> 00:35:38,411
<i>Un día, la tarde
las clases fueron canceladas...</i>

568
00:35:38,526 --> 00:35:40,253
<i>...y Renate llegó temprano a casa.</i>

569
00:35:40,368 --> 00:35:42,747
Eso es gracioso.
¿Qué está sucediendo?

570
00:35:42,825 --> 00:35:45,203
Es otra vez el coche de la tía Lohnie.

571
00:35:45,318 --> 00:35:48,042
Antes apenas la veíamos una vez al año.

572
00:35:48,157 --> 00:35:51,073
De repente ella está aquí
un par de veces cada semana.

573
00:36:58,377 --> 00:37:01,025
¿No quieres venir?
¿a cenar, cariño?

574
00:37:04,133 --> 00:37:06,128
Sé lo que piensas.

575
00:37:06,204 --> 00:37:08,583
La situación era bastante clara.

576
00:37:08,698 --> 00:37:11,385
Sin embargo, me gustaría
para darte una explicación.

577
00:37:11,462 --> 00:37:12,728
Mirar.

578
00:37:12,843 --> 00:37:14,953
Amo a tu madre.

579
00:37:15,068 --> 00:37:16,986
No, puedes creerme.

580
00:37:17,101 --> 00:37:20,325
Pero ella está enferma y está
prácticamente nunca en casa.

581
00:37:21,016 --> 00:37:22,742
¿Qué puedo hacer?

582
00:37:22,819 --> 00:37:25,276
Soy un hombre en sus mejores años.

583
00:37:25,391 --> 00:37:27,386
simplemente necesito el de una mujer
amor de vez en cuando...

584
00:37:28,191 --> 00:37:29,611
...físicamente, quiero decir.

585
00:37:29,726 --> 00:37:31,606
Y Lohnie-

586
00:37:33,563 --> 00:37:35,597
¿Cuál es el punto?

587
00:37:46,763 --> 00:37:48,988
<i>¿Qué dijo?</i>

588
00:37:49,065 --> 00:37:52,327
<i>Él ama a mi madre
y ella no está aquí.</i>

589
00:37:53,325 --> 00:37:55,550
<i>Necesita amor.</i>

590
00:37:55,627 --> 00:37:59,080
<i>Él, ¿un hombre en sus mejores años?</i>

591
00:37:59,195 --> 00:38:02,725
<i>Dios mío, ¿qué pasará?
¿Si se enamora de la tía Lohnie?</i>

592
00:38:02,841 --> 00:38:06,102
<i>Es terrible imaginar mi
madre regresando del sanatorio...</i>

593
00:38:06,217 --> 00:38:07,598
<i>...a un matrimonio roto.</i>

594
00:38:09,786 --> 00:38:11,781
<i>¿Qué puedo hacer?</i>

595
00:38:14,352 --> 00:38:15,925
<i>Amo a tu madre.</i>

596
00:38:16,615 --> 00:38:18,611
<i>Amo a tu madre.</i>

597
00:38:18,726 --> 00:38:20,798
<i>No, puedes creerme.</i>

598
00:38:20,875 --> 00:38:22,525
<i>Pero ella está enferma.</i>

599
00:38:23,177 --> 00:38:24,827
<i>Soy un hombre en sus mejores años.</i>

600
00:38:24,942 --> 00:38:27,168
<i>Simplemente necesito el de una mujer.
amor de vez en cuando...</i>

601
00:38:27,245 --> 00:38:29,163
<i>...físicamente, quiero decir.</i>

602
00:38:29,240 --> 00:38:30,813
<i>¿Qué puedo hacer?</i>

603
00:38:34,919 --> 00:38:37,029
<i>¿Qué puedo hacer?</i>

604
00:38:37,106 --> 00:38:39,216
<i>Ahora que lo sé...</i>

605
00:38:39,331 --> 00:38:41,058
<i>...¿debería permitirlo?</i>

606
00:38:41,135 --> 00:38:44,473
<i>¿Me quedo quieto y observo?
como el matrimonio de mis padres está roto?</i>

607
00:38:44,589 --> 00:38:47,082
<i>Amo a mis padres.</i>

608
00:38:51,764 --> 00:38:53,644
<i>¿Qué puedo hacer?</i>

609
00:38:54,527 --> 00:38:56,522
<i>Amo a tu madre.</i>

610
00:38:56,598 --> 00:38:58,824
<i>No, puedes creerme.</i>

611
00:38:58,900 --> 00:39:00,628
<i>Pero ella está enferma.</i>

612
00:39:01,395 --> 00:39:03,122
<i>Soy un hombre en sus mejores años.</i>

613
00:39:03,237 --> 00:39:05,616
<i>Simplemente necesito el de una mujer.
amor de vez en cuando...</i>

614
00:39:05,692 --> 00:39:07,265
<i>...físicamente, quiero decir.</i>

615
00:39:07,957 --> 00:39:10,297
<i>Simplemente necesito el de una mujer.
amor de vez en cuando...</i>

616
00:39:10,412 --> 00:39:11,985
<i>...físicamente, quiero decir.</i>

617
00:39:21,847 --> 00:39:24,764
<i>Yo... también soy una mujer.</i>

618
00:39:26,106 --> 00:39:28,677
<i>Yo también soy mujer.</i>

619
00:39:39,958 --> 00:39:42,798
<i>Sí, es una idea.</i>

620
00:39:42,913 --> 00:39:45,061
<i>Tal vez sea una idea loca.</i>

621
00:39:45,944 --> 00:39:48,323
<i>Pero es la única solución.</i>

622
00:39:48,399 --> 00:39:52,621
<i>Es la única manera para mí
para salvar el matrimonio de mis padres.</i>

623
00:40:07,586 --> 00:40:10,080
Ponte algo, cariño.
Te resfriarás.

624
00:40:11,000 --> 00:40:12,842
¿Puedo irme a la cama, papá?

625
00:40:13,916 --> 00:40:15,489
Seguro.  Si quieres.

626
00:40:28,651 --> 00:40:32,296
Cuando era pequeña siempre solía
Vengo a la cama contigo los domingos.

627
00:40:36,978 --> 00:40:39,778
recuerda que
¿Siempre te preguntaba?

628
00:40:39,855 --> 00:40:42,157
Casi todo,
hasta donde recuerdo.

629
00:40:43,002 --> 00:40:45,956
siempre solía preguntar
tú si me quisieras.

630
00:40:47,031 --> 00:40:48,987
¿Has olvidado eso?

631
00:40:49,103 --> 00:40:50,907
Así es.

632
00:40:53,362 --> 00:40:55,242
¿me amas?
¿Más que tía Lohnie?

633
00:40:55,319 --> 00:40:57,084
Por supuesto, cariño.

634
00:40:58,427 --> 00:41:00,269
Pero ¿por qué?

635
00:41:00,346 --> 00:41:03,454
¿Por qué hiciste eso?
¿Con tía Lohnie hoy?

636
00:41:04,298 --> 00:41:07,482
- Hija mía, eso es completamente diferente.
- Ya no soy un niño, papá.

637
00:41:08,250 --> 00:41:10,284
Quiero que me ames.

638
00:41:10,975 --> 00:41:13,277
Yo te amo.

639
00:41:13,392 --> 00:41:15,732
Pero no tanto como la tía Lohnie.

640
00:41:15,847 --> 00:41:17,498
Escucha aquí, cariño.

641
00:41:17,613 --> 00:41:19,186
No.

642
00:41:19,263 --> 00:41:23,215
No quiero que hagas eso con
La tía Lohnie u otras mujeres nunca más.

643
00:41:23,291 --> 00:41:25,940
Todos están engañando a mamá.

644
00:41:26,055 --> 00:41:27,474
Llévame.

645
00:41:27,551 --> 00:41:29,124
¿Estás loco?

646
00:41:29,239 --> 00:41:32,308
- Nosotros dos no la estamos engañando.
- Me da vergüenza.

647
00:41:32,385 --> 00:41:33,959
Pero nadie lo sabrá.

648
00:41:36,184 --> 00:41:39,484
<i>Durante cuatro semanas, he estado
el amante de mi propio padre.</i>

649
00:41:39,599 --> 00:41:41,709
<i>Él no quiere
Ver a tía Lohnie nunca más.</i>

650
00:41:41,824 --> 00:41:44,358
<i>Mañana vendrá mamá
de vuelta del sanatorio.</i>

651
00:41:44,473 --> 00:41:45,854
<i>Todo está bien.</i>

652
00:41:45,969 --> 00:41:49,038
<i>En estos últimos momentos,
indiscutiblemente has sido testigo de un crimen.</i>

653
00:41:49,153 --> 00:41:52,684
<i>Pero te lo mostramos como más
de una situación excepcional.</i>

654
00:41:52,799 --> 00:41:55,293
<i>La desesperación de una colegiala
intentos de rescate...</i>

655
00:41:55,408 --> 00:41:58,709
<i>...son mal entendidos cuando eran jóvenes
la voluntad de la persona de sacrificarse.</i>

656
00:41:58,824 --> 00:42:01,586
<i>Sin embargo, escuchemos otros
opiniones de las colegialas al respecto.</i>

657
00:42:02,477 --> 00:42:05,201
Si lo que nos estás diciendo es realmente cierto...

658
00:42:06,083 --> 00:42:09,307
No lo sé.
Eso es bastante excesivo.

659
00:42:09,422 --> 00:42:11,993
Pero mi amigo sólo quería
para salvar el matrimonio de sus padres.

660
00:42:12,108 --> 00:42:14,678
Pero mediante métodos bastante extraños.

661
00:42:14,794 --> 00:42:17,135
Y probablemente se sintió realmente heroica.

662
00:42:17,250 --> 00:42:20,741
ella queria
convertirse en víctima de sí misma.

663
00:42:20,818 --> 00:42:22,238
En mi opinión, ella está loca.

664
00:42:22,353 --> 00:42:26,306
Casi puedo entender a la chica.
¿Pero su padre?

665
00:42:26,382 --> 00:42:29,874
No, yo tampoco lo entiendo en absoluto.
Debería estar encerrado.

666
00:42:29,989 --> 00:42:32,713
¿Te imaginas?
¿ser el amante de tu padre?

667
00:42:34,517 --> 00:42:38,337
Sería diferente a un novio.
Pero puedo imaginarlo.

668
00:42:38,552 --> 00:42:42,000
Sí, claro.
Tiene buen aspecto.

669
00:42:42,076 --> 00:42:44,455
Tiene una mentalidad progresista. Seguro.

670
00:42:44,532 --> 00:42:46,565
Esa es una situación increíble.

671
00:42:46,642 --> 00:42:50,555
Soy el padre y si realmente quisiera
Algo más, no te lo diría.

672
00:42:50,670 --> 00:42:52,765
No quiero responder a eso.
Es indiscreto.

673
00:42:53,242 --> 00:42:56,119
Podría ser aún más emocionante
como hombre que mi novio.

674
00:42:56,196 --> 00:42:58,653
Sí, creo que podría amarlo.

675
00:42:58,768 --> 00:43:02,758
Si me preguntas, debería haberlo hecho.
En su lugar, le di una buena paliza.

676
00:43:03,694 --> 00:43:05,674
- Cuidado con los sentimientos.
- Así es.

677
00:43:05,751 --> 00:43:08,936
Pero sin sentimientos,
puedes lograr lo mismo.

678
00:43:09,051 --> 00:43:11,967
Conozco un caso así.
Era una antigua novia mía.

679
00:43:12,082 --> 00:43:13,463
Otra novia.

680
00:43:13,540 --> 00:43:18,030
Esa perra era tan fría y calculadora.

681
00:43:18,107 --> 00:43:20,984
Te lo digo, su personaje.
te haría vomitar.

682
00:43:21,061 --> 00:43:23,018
Y follar era su camino
de afirmarse.

683
00:43:23,708 --> 00:43:27,392
<i>Una Lolita moderna.
ella sabe que es bonita.</i>

684
00:43:27,507 --> 00:43:29,809
<i>Cada movimiento que ella hace...</i>

685
00:43:29,886 --> 00:43:32,840
<i>está calculado para llamar la atención,
admirado y deseado.</i>

686
00:43:32,955 --> 00:43:36,640
<i>...ella quiere que se la lleven.
No se trata de lujuria...</i>

687
00:43:36,755 --> 00:43:38,788
<i>...pero para ella, tener
relaciones sexuales con un hombre...</i>

688
00:43:38,903 --> 00:43:40,668
<i>...especialmente con un hombre exitoso...</i>

689
00:43:40,745 --> 00:43:43,201
<i>...es su única
forma de afirmarse.</i>

690
00:43:43,317 --> 00:43:47,460
<i>Lamentablemente, no es un perfil raro,
lo que a menudo causa dificultades.</i>

691
00:43:47,575 --> 00:43:51,183
- ¿Qué pasa?
- Olvídalo. Estoy enojado.

692
00:43:53,063 --> 00:43:56,439
¿Por qué? Terminemos el set.

693
00:43:56,554 --> 00:43:57,590
No.

694
00:43:57,705 --> 00:43:59,586
Bueno, entonces vete a la mierda.

695
00:44:01,197 --> 00:44:03,538
¿Por qué lo ignoras?

696
00:44:04,190 --> 00:44:06,952
Ha estado mirando tus tetas.

697
00:44:07,067 --> 00:44:11,289
- Podría ser útil.
- A mí no. Ya no hago niños.

698
00:44:11,404 --> 00:44:16,046
No sé.
Creo que es casi perfecto.

699
00:44:16,161 --> 00:44:18,695
Entonces llévalo tú.

700
00:44:18,771 --> 00:44:22,378
ambos podríamos
apretarlo contra nuestros pechos.

701
00:44:22,493 --> 00:44:25,639
No lo haría con alguien como él.
de mi escuela y en la misma clase.

702
00:44:25,754 --> 00:44:27,442
Puede practicar con otra persona.

703
00:44:27,819 --> 00:44:30,695
El hombre con el que me acuesto debe ser alguien.
¿Quién puede enseñarme algo?

704
00:44:31,210 --> 00:44:32,131
¿Te gusta él?

705
00:44:36,482 --> 00:44:39,413
- ¿Por qué no?
- Podría enseñarte algo.

706
00:44:44,771 --> 00:44:46,459
Me quedaré un rato.

707
00:44:47,495 --> 00:44:49,029
¿Vas a casa?

708
00:44:49,144 --> 00:44:52,637
Estoy realmente enojado.
Esas malditas mujeres.

709
00:44:52,714 --> 00:44:54,440
Tómalo con calma.

710
00:44:54,555 --> 00:44:56,128
Aún no has encontrado el adecuado.

711
00:45:02,153 --> 00:45:05,145
- Rolf, ¿puedes llevarme a la ciudad?
- Si quieres.

712
00:45:05,222 --> 00:45:07,295
Este es Helmi Kortmann.
Estamos en la misma clase.

713
00:45:07,372 --> 00:45:09,904
- Este es mi padre.
- Encantado de conocerte.

714
00:45:10,748 --> 00:45:13,664
Si todas las colegialas son tan bonitas,
Yo mismo volveré a la escuela.

715
00:45:15,198 --> 00:45:16,120
¿Sí?

716
00:45:16,811 --> 00:45:19,880
Si quieres venir conmigo,
date prisa. Me voy.

717
00:45:21,185 --> 00:45:23,910
- Adiós señor-
- Dr. Schneider.

718
00:45:23,985 --> 00:45:25,866
Espero verte pronto.

719
00:45:39,449 --> 00:45:43,057
- ¿Tenías que comportarte así?
- Hago lo que quiero.

720
00:45:43,172 --> 00:45:45,320
No voy a pedirte permiso.

721
00:45:45,973 --> 00:45:49,657
- Hombre, ¿de quién es el auto?
- De mi padre.

722
00:45:55,757 --> 00:45:58,290
Ir despacio.
No quiero caerme.

723
00:46:01,398 --> 00:46:03,124
Bien, camina entonces.

724
00:46:06,195 --> 00:46:08,880
<i>Naturalmente, su disputa
con el joven fue un truco.</i>

725
00:46:08,957 --> 00:46:11,489
<i>Las lolitas son muy calculadoras.</i>

726
00:46:11,604 --> 00:46:14,098
<i>Su objetivo: el padre.</i>

727
00:46:14,213 --> 00:46:18,972
<i>Para una colegiala, es genial.
acostarse con el padre de un compañero de clase.</i>

728
00:46:19,087 --> 00:46:20,507
<i>Eso es lo que ella piensa.</i>

729
00:46:20,583 --> 00:46:24,229
<i>Es por eso que ella está esperando
en el punto exacto que debe pasar su coche.</i>

730
00:46:29,984 --> 00:46:32,978
- Qué bueno verte de nuevo.
- ¿Podrías llevarme?

731
00:46:33,054 --> 00:46:34,896
- Seguro. Entra.
- Gracias.

732
00:46:59,300 --> 00:47:02,331
Pensé que Rolf te llevaría a casa.

733
00:47:02,408 --> 00:47:04,633
Hablemos de otra cosa.

734
00:47:07,128 --> 00:47:10,044
- ¿Se puso fresco contigo?
- Mucho.

735
00:47:12,192 --> 00:47:14,341
No puedo culparlo.

736
00:47:14,456 --> 00:47:16,797
Él obtuvo su buen gusto de mí.

737
00:47:17,833 --> 00:47:19,675
¿Te pones fresco también?

738
00:47:22,552 --> 00:47:24,625
Debes tener algo en contra.

739
00:47:24,740 --> 00:47:26,275
De lo contrario, estarías con Rolf, ¿verdad?

740
00:47:26,390 --> 00:47:28,232
Eso es diferente.

741
00:47:28,347 --> 00:47:30,649
Los niños pequeños son extremadamente aburridos.

742
00:47:45,307 --> 00:47:47,916
nunca he visto
algo tan dulce como tú.

743
00:48:26,172 --> 00:48:28,743
Conduzcamos hacia el bosque.
Es más cómodo.

744
00:49:00,169 --> 00:49:02,740
Cuidadoso. Estás casado.

745
00:49:02,817 --> 00:49:05,849
¿No te lo dijo Rolf?
Estoy divorciado.

746
00:49:05,924 --> 00:49:08,496
- Bueno, entonces está bien.
- Tan dulce.

747
00:49:44,910 --> 00:49:46,291
Ah, doctora.

748
00:49:48,863 --> 00:49:49,784
Venir.

749
00:49:50,819 --> 00:49:52,201
Venir.

750
00:50:01,333 --> 00:50:03,443
Ah, doctora.

751
00:50:11,156 --> 00:50:12,882
<i>Oh, doctor.</i>

752
00:50:12,959 --> 00:50:14,111
<i>Ven.</i>

753
00:50:24,548 --> 00:50:26,082
<i>Oh, doctor.</i>

754
00:50:26,198 --> 00:50:27,195
<i>Ven.</i>

755
00:50:30,878 --> 00:50:32,260
<i>Oh, doctor.</i>

756
00:50:32,376 --> 00:50:33,680
<i>Ven.</i>

757
00:50:34,869 --> 00:50:35,905
<i>Ven.</i>

758
00:50:37,785 --> 00:50:39,283
<i>Oh, doctor.</i>

759
00:50:41,930 --> 00:50:43,158
<i>Ven.</i>

760
00:50:44,385 --> 00:50:46,419
<i>Oh, doctor.</i>

761
00:50:50,678 --> 00:50:52,597
<i>Oh, doctor.</i>

762
00:50:52,674 --> 00:50:53,786
<i>Ven.</i>

763
00:50:56,780 --> 00:50:58,698
<i>Oh, doctor.</i>

764
00:51:49,693 --> 00:51:52,072
- Vamos.
- Suéltame.

765
00:51:52,187 --> 00:51:54,604
Mételo en tu cabeza.
Hemos terminado.

766
00:51:55,448 --> 00:51:56,869
Maldito idiota.

767
00:51:58,327 --> 00:52:01,320
- Ustedes dos terminaron.
- ¿Así que lo que?

768
00:52:01,435 --> 00:52:04,774
No es de extrañar. Helmi tiene
un tipo con un gran Mercedes.

769
00:52:04,849 --> 00:52:07,037
No puedes competir con eso.

770
00:52:07,152 --> 00:52:08,725
Deja de tirar de mi cadena.

771
00:52:08,840 --> 00:52:09,800
¿Qué quieres decir?

772
00:52:09,915 --> 00:52:12,447
Sal a tu
casa y compruébalo por ti mismo.

773
00:52:12,562 --> 00:52:13,983
Adiós.

774
00:52:17,359 --> 00:52:19,200
Ven aquí, doctora.

775
00:52:23,192 --> 00:52:25,148
Eres una chica tan dulce.

776
00:52:41,034 --> 00:52:44,065
- Venir. ¿Qué ocurre?
- Tranquilizarse.

777
00:52:45,408 --> 00:52:47,134
¿Qué pasa? Doctor.

778
00:52:47,251 --> 00:52:48,824
tengo un sentimiento
estamos siendo observados.

779
00:52:48,900 --> 00:52:52,583
Basura.
Vamos, quítate eso.

780
00:52:52,699 --> 00:52:54,463
Quiero hacerte diferente.

781
00:53:01,217 --> 00:53:02,675
Hola Rolf.

782
00:53:02,752 --> 00:53:05,247
- Fue muy amable de tu parte pasar por aquí.
- Hola.

783
00:53:08,009 --> 00:53:09,428
Hola Rolf.

784
00:53:11,040 --> 00:53:13,727
Sentarse.
¿Quieres comer con nosotros?

785
00:53:15,376 --> 00:53:18,868
- Helmi aún no ha llegado.
- Lo sé.

786
00:53:20,326 --> 00:53:22,744
- ¿Qué quieres decir con eso?
- Nada.

787
00:53:23,434 --> 00:53:25,238
Cuéntanos.

788
00:53:25,314 --> 00:53:27,233
¿Ha pasado algo?

789
00:53:27,309 --> 00:53:32,068
Tal vez deberías ver cómo tu
hija juega en su tiempo libre.

790
00:53:32,145 --> 00:53:33,986
Eso es suficiente.

791
00:53:34,063 --> 00:53:36,096
¿Qué estás diciendo?

792
00:53:36,173 --> 00:53:37,746
No seas insolente.

793
00:53:38,437 --> 00:53:40,203
Nuestra hija no es así.

794
00:53:40,318 --> 00:53:41,737
Está bien.

795
00:53:41,814 --> 00:53:44,730
Deja de andarte por las ramas.
Cuéntanos lo que sabes.

796
00:53:44,807 --> 00:53:48,644
No puedo.  No lo haré.
Pregúntale a tu buena hija.

797
00:53:49,488 --> 00:53:52,634
Me violó después del partido de tenis.

798
00:53:52,749 --> 00:53:54,092
No pude defenderme.

799
00:53:54,207 --> 00:53:57,853
Niña, ¿por qué no nos lo dijiste?

800
00:53:57,968 --> 00:53:59,848
Estaba avergonzado.

801
00:53:59,925 --> 00:54:02,956
Además, ya había sucedido.

802
00:54:03,071 --> 00:54:04,874
"Ya había sucedido".

803
00:54:05,528 --> 00:54:07,216
Eso es indignante.

804
00:54:08,060 --> 00:54:11,091
Se aprovechó de ti.

805
00:54:12,088 --> 00:54:14,353
Ese doctor Schneider
pertenece tras las rejas.

806
00:54:15,044 --> 00:54:18,688
- ¿Qué pasa con el pobre Rolf?
- No es mejor que su padre.

807
00:54:18,803 --> 00:54:21,644
¿Con qué frecuencia piensas
¿Lo ha intentado conmigo, ese cabrón?

808
00:54:23,255 --> 00:54:26,593
- Al menos come algo.
- He perdido el apetito.

809
00:54:26,708 --> 00:54:28,204
Eso no ayudará.

810
00:54:28,319 --> 00:54:29,470
No.

811
00:54:30,431 --> 00:54:32,426
Llevaré esto al fiscal.

812
00:54:35,457 --> 00:54:39,026
<i>¿El fiscal?
¿Qué le diré?</i>

813
00:54:41,366 --> 00:54:45,356
<i>Está bien, me llevó.</i>

814
00:54:45,433 --> 00:54:50,460
<i>Entonces se detuvo y
Me arrojó sobre el capó.</i>

815
00:54:50,575 --> 00:54:52,800
<i>Él se salió con la suya conmigo.</i>

816
00:54:52,915 --> 00:54:57,329
<i>Traté de luchar contra él,
pero es un hombre muy fuerte.</i>

817
00:54:57,405 --> 00:55:00,436
<i>No había nada que pudiera hacer
pero muerde la bala...</i>

818
00:55:00,513 --> 00:55:02,815
<i>...y espero que termine pronto.</i>

819
00:55:02,930 --> 00:55:04,311
<i>Fue asqueroso.</i>

820
00:55:04,388 --> 00:55:05,962
<i>Me hizo cosas terribles.</i>

821
00:55:06,077 --> 00:55:08,533
<i>Grité y grité,
pero él simplemente se rió.</i>

822
00:55:08,648 --> 00:55:10,528
<i>Él era más fuerte que yo.</i>

823
00:55:10,605 --> 00:55:12,178
<i>Cuando todo terminó...</i>

824
00:55:12,254 --> 00:55:14,289
<i>...Lloré y lloré.</i>

825
00:55:14,941 --> 00:55:19,852
<i>El acusado es declarado inocente
por el cargo de sexo con un menor.</i>

826
00:55:19,967 --> 00:55:23,076
<i>Los gastos serán pagados por el tribunal.</i>

827
00:55:30,020 --> 00:55:32,131
<i>La ley ha hablado.</i>

828
00:55:32,246 --> 00:55:34,548
<i>¿Juzgarías de la misma manera?</i>

829
00:55:34,663 --> 00:55:37,694
<i>Se ha demostrado que
de las chicas entre 12 y 16 años...</i>

830
00:55:37,810 --> 00:55:39,652
<i>...quienes estuvieron involucrados
en casos de delitos sexuales...</i>

831
00:55:39,767 --> 00:55:42,184
<i>...37 por ciento se comportó de manera provocativa...</i>

832
00:55:42,299 --> 00:55:44,486
<i>...o toleró voluntariamente el contacto.</i>

833
00:55:44,601 --> 00:55:48,554
<i>Treinta y siete por ciento de las niñas
han tomado parte igualmente activa.</i>

834
00:55:48,669 --> 00:55:52,583
<i>Y sólo el 20 por ciento ha demostrado
al menos los primeros signos de defensa.</i>

835
00:55:53,695 --> 00:55:57,226
<i>Año tras año, más de mil
los hombres van a la cárcel en Alemania.</i>

836
00:55:57,341 --> 00:56:00,065
<i>El tribunal los acusa
de seducción de un menor.</i>

837
00:56:00,717 --> 00:56:04,132
<i>¿Cuántos hombres son sentenciados?
mientras que en realidad son inocentes...</i>

838
00:56:04,247 --> 00:56:05,821
<i>...no lo revela ninguna estadística.</i>

839
00:56:05,898 --> 00:56:08,814
¿Sabes cuál es tu
¿Qué hace mi hija en su tiempo libre?

840
00:56:08,929 --> 00:56:10,502
Ella es tan astuta que...

841
00:56:10,579 --> 00:56:13,611
... ella tiene una excusa para
todo.  ¿Qué debo hacer?

842
00:56:13,726 --> 00:56:16,949
¿Es usted de la opinión de que
¿Puedes acostarte con cualquiera?

843
00:56:17,064 --> 00:56:18,752
que tiene
nada que ver con el amor?

844
00:56:19,711 --> 00:56:23,280
Primero quiero probarlo en la cama.
El amor viene después.

845
00:56:23,971 --> 00:56:28,229
¿Perdonarías a tu marido antes?
por tener una aventura con una adolescente...

846
00:56:28,344 --> 00:56:29,765
...que con su secretaria?

847
00:56:29,880 --> 00:56:31,300
No, no lo haría.

848
00:56:31,376 --> 00:56:34,676
Sí, porque esas jóvenes
son más peligrosos para un hombre.

849
00:56:34,791 --> 00:56:38,014
no sé si lo haría
perdonarlo en absoluto...

850
00:56:38,129 --> 00:56:40,470
...adolescente o secretaria.

851
00:56:40,547 --> 00:56:44,882
ustedes van de uno
extremo a otro.

852
00:56:46,379 --> 00:56:48,221
Se podría decir eso.
Mira, no hay nada que-

853
00:56:48,336 --> 00:56:50,984
Siempre pensé que lo normal era normal.

854
00:56:51,099 --> 00:56:52,634
¿Qué es normal?

855
00:56:52,749 --> 00:56:56,855
Una chica que decide por sí misma
cuándo y con quién tiene relaciones sexuales.

856
00:56:56,932 --> 00:56:58,888
Aparte de la última historia.

857
00:56:59,003 --> 00:57:03,839
Una vez pensé que podía decidir
con quién y cuándo tuve relaciones sexuales.

858
00:57:04,529 --> 00:57:08,558
Pero entonces algo pasó
a mí que me persigue hasta el día de hoy.

859
00:57:09,210 --> 00:57:11,320
Fue el verano pasado.

860
00:57:11,435 --> 00:57:13,815
Fui a nadar con una novia.

861
00:57:22,564 --> 00:57:23,484
¡Ay!

862
00:57:23,599 --> 00:57:26,515
- Entonces, ¿qué tal esta noche?
- No, no me interesa.

863
00:57:26,592 --> 00:57:28,741
Ambos estamos ocupados.  Piérdase.

864
00:57:29,471 --> 00:57:31,427
Tu pérdida.

865
00:57:33,537 --> 00:57:38,258
- ¿Qué vas a hacer esta noche?
- No lo sé. Mi tarea, tal vez.

866
00:57:38,373 --> 00:57:42,977
- ¿De qué se trata?
- Democracia y libertad de prensa.

867
00:57:43,092 --> 00:57:47,083
- ¿Interesante?
- No, pero tiene ocho páginas.

868
00:57:47,774 --> 00:57:51,495
- Una vez salí con un periodista.
- ¿Qué le pasó?

869
00:57:52,761 --> 00:57:54,334
Lo dejé...

870
00:57:54,411 --> 00:57:56,906
...cuando intentó limitar mi libertad.

871
00:57:57,021 --> 00:57:59,131
Imagínese eso.
Se había enamorado de mí.

872
00:57:59,208 --> 00:58:01,510
Pero eso es genial.

873
00:58:01,587 --> 00:58:05,079
Disparates. Cuando se enamoran,
Creen que eres dueño de ti.

874
00:58:05,194 --> 00:58:08,455
Como propiedad privada.  Y eso es
cuando empieza a darte órdenes.

875
00:58:08,532 --> 00:58:10,834
''No hagas esto.  No hagas eso."

876
00:58:10,949 --> 00:58:13,060
Pero si lo amas mucho...

877
00:58:13,137 --> 00:58:15,055
...tienes que estar ahí para él.

878
00:58:15,707 --> 00:58:18,278
No, cariño.
El amor te hace dependiente.

879
00:58:18,355 --> 00:58:21,847
El sexo es genial
pero no lo confundas con amor.

880
00:58:21,962 --> 00:58:25,607
soy el jefe de mi
propio cuerpo y mi propio corazón.

881
00:58:25,684 --> 00:58:28,101
- No sé.
- Sí.

882
00:58:28,945 --> 00:58:32,859
Si me gusta un hombre, lo tomaré.
Yo lo llevo, ¿entiendes?

883
00:58:32,974 --> 00:58:37,810
No al revés.
Esta es la era de la emancipación.

884
00:58:38,769 --> 00:58:40,112
¡Ah, mierda!

885
00:58:47,671 --> 00:58:49,513
- Míralo.
- ¿OMS?

886
00:58:49,589 --> 00:58:51,661
El que se seca la espalda.

887
00:58:51,738 --> 00:58:53,157
¿Entonces?

888
00:58:53,272 --> 00:58:55,307
No tienes ojo para los chicos.

889
00:58:55,384 --> 00:58:57,609
Mirar.  Te mostraré algo.

890
00:58:57,686 --> 00:58:59,259
Yo lo atraparé.

891
00:59:06,012 --> 00:59:09,811
- ¿Tienes un cigarrillo?
- Aquí tienes.

892
00:59:09,887 --> 00:59:11,307
Gracias.

893
00:59:22,013 --> 00:59:23,509
Todavía estoy en la escuela.

894
00:59:23,625 --> 00:59:26,003
- ¿Te gustan las colegialas?
- ¿Por qué?

895
00:59:27,615 --> 00:59:30,148
Me gustas.  Quiero dormir contigo.

896
00:59:30,263 --> 00:59:32,757
No te reprimes, ¿verdad?

897
00:59:32,834 --> 00:59:34,291
Hasta luego.

898
00:59:34,368 --> 00:59:37,629
Seamos claros:
Soy yo quien lo quiere.

899
00:59:50,599 --> 00:59:53,554
- ¿Bien?
- Lo he atrapado.

900
00:59:58,504 --> 01:00:01,151
<i>Esa noche lo seduje.</i>

901
01:00:01,266 --> 01:00:03,798
<i>Al menos eso es lo que pensé.</i>

902
01:00:03,915 --> 01:00:07,521
<i>Su nombre era Werner,
un mecánico de automóviles.</i>

903
01:00:07,598 --> 01:00:11,856
<i>Se ajusta a mi perfil de hombre de verdad.</i>

904
01:00:11,973 --> 01:00:14,159
<i>Era tan deliciosamente imprudente.</i>

905
01:00:14,275 --> 01:00:18,917
<i>El primer hombre que supo
cómo hacerle cosas a mi cuerpo.</i>

906
01:00:20,068 --> 01:00:21,795
<i>Me quedé impresionado.</i>

907
01:00:24,366 --> 01:00:27,550
<i>Las colegialas como seguidoras
de nuevas filosofías...</i>

908
01:00:27,627 --> 01:00:31,158
<i>...sobre la relación entre los sexos.</i>

909
01:00:31,273 --> 01:00:35,532
<i>Todos están leyendo a Valerie.
Manifiesto SCUM de Solanas...</i>

910
01:00:35,608 --> 01:00:41,134
<i>...que convierte a los hombres en
esclavos y un mal necesario para el sexo.</i>

911
01:00:42,170 --> 01:00:45,278
<i>Solanas hace mujeres
las heroínas del mundo.</i>

912
01:00:45,968 --> 01:00:49,384
<i>El libro de Esther Vilar es diferente:
El hombre manipulado.</i>

913
01:00:49,499 --> 01:00:52,837
<i>Demuestra que la mujer
es el parásito, no el hombre.</i>

914
01:00:52,914 --> 01:00:54,987
<i>Que ella le miente
y lo engaña.</i>

915
01:00:55,063 --> 01:00:57,557
<i>Que ella lo convierta en su herramienta voluntaria.</i>

916
01:00:58,248 --> 01:01:01,164
<i>Perspectivas interesantes
en nuestro mundo tolerante.</i>

917
01:01:01,240 --> 01:01:02,660
<i>Pero ¿adónde conducen...</i>

918
01:01:02,775 --> 01:01:07,265
<i>...cuando un medio informado
¿La colegiala los convierte en sus ideales?</i>

919
01:01:07,956 --> 01:01:12,522
<i>Después de esa noche,
todo había cambiado para mí.</i>

920
01:01:14,441 --> 01:01:16,819
- Vamos.
- Aún no he terminado.

921
01:01:16,896 --> 01:01:18,623
Joder. Vamos.

922
01:01:26,527 --> 01:01:28,177
Venir.

923
01:01:37,847 --> 01:01:40,188
Éste es un buen lugar.

924
01:01:42,797 --> 01:01:44,792
Estoy cachonda. Desnúdate.

925
01:01:44,868 --> 01:01:48,514
- ¿Y si viene alguien?
- Desnúdate y deja de hablar.

926
01:01:48,629 --> 01:01:51,967
¿Qué demonios?
No me dices qué hacer.

927
01:01:52,082 --> 01:01:55,690
- No me gusta eso.
- Olvídalo, niña. Adiós.

928
01:01:56,956 --> 01:02:00,447
No, Werner.  Permanecer.
No fue mi intención.

929
01:02:00,524 --> 01:02:02,059
Me desnudaré.

930
01:02:19,326 --> 01:02:20,900
¡Sigue adelante!

931
01:02:27,652 --> 01:02:30,301
- ¿Le agrado?
- Giro de vuelta.

932
01:02:35,787 --> 01:02:38,934
- Inclínate, muy lejos.
- Por favor, así no.

933
01:02:39,049 --> 01:02:41,159
No te estoy obligando.

934
01:02:42,732 --> 01:02:44,229
Quédate, Werner.

935
01:02:44,344 --> 01:02:46,263
Lo haré.  Para ti.

936
01:03:02,378 --> 01:03:03,914
Agacharse.

937
01:03:04,604 --> 01:03:09,170
<i>Sea testigo de cómo una colegiala
quien cree que controla a los hombres...</i>

938
01:03:09,247 --> 01:03:11,510
<i>...y pueden convertirlos en objetos sexuales...</i>

939
01:03:11,625 --> 01:03:13,046
<i>...se convierte ella misma en víctima.</i>

940
01:03:13,123 --> 01:03:18,686
<i>Víctima de la información a medias
y sus propios impulsos sexuales saludables.</i>

941
01:03:19,378 --> 01:03:22,869
<i>Aquí es exactamente donde el hombre
desempeña el papel dominante.</i>

942
01:03:23,521 --> 01:03:27,933
<i>Una vez que se da cuenta de que ella es dependiente,
su destino está en sus manos.</i>

943
01:03:29,009 --> 01:03:35,416
<i>Esta es también la razón por la que muchos
las colegialas terminan prostituyéndose.</i>

944
01:03:35,531 --> 01:03:38,678
<i>Según el último recuento, 80.000 en cinco años.</i>

945
01:03:47,112 --> 01:03:51,225
<i>Werner me hizo siempre
y como él lo quiso.</i>

946
01:03:52,184 --> 01:03:54,832
<i>A veces era realmente humillante.</i>

947
01:03:59,360 --> 01:04:00,933
No, no quiero.

948
01:04:01,048 --> 01:04:04,579
¿Qué diablos estás pensando?
¿No te das cuenta de que eres basura?

949
01:04:05,806 --> 01:04:07,763
Te llevaré cuando quiera.

950
01:04:08,991 --> 01:04:12,675
Querías cansarme.
Pero te cansé.

951
01:04:14,286 --> 01:04:17,778
¡Soy el jefe!

952
01:04:19,544 --> 01:04:21,999
<i>Incluso de camino a la escuela
él me alcanzaría.</i>

953
01:04:24,454 --> 01:04:26,296
Rápido, hazme.

954
01:04:26,411 --> 01:04:28,407
- No puedo ahora.
- ¿Por qué no?

955
01:04:28,522 --> 01:04:31,016
- Tengo que ir a la escuela.
- Basura. Te dejaré después.

956
01:04:40,801 --> 01:04:44,369
¿Ver?  Te gustó.
Simplemente no puedes decir que no.

957
01:04:44,484 --> 01:04:46,979
Estoy avergonzado.  Te odio.

958
01:04:47,631 --> 01:04:50,086
Me tratas como a una puta.

959
01:04:52,235 --> 01:04:54,960
Me encantan las putas que lo hacen gratis.

960
01:04:56,149 --> 01:04:57,838
Te llevaré a la escuela ahora.

961
01:05:02,673 --> 01:05:06,471
Sé que es terrible
pero no puedo alejarme de Werner.

962
01:05:06,586 --> 01:05:10,539
lo he deseado tanto,
pero no puedo hacerlo.

963
01:05:10,654 --> 01:05:12,687
Margot, este tipo...

964
01:05:13,340 --> 01:05:15,220
Me enferma.

965
01:05:15,296 --> 01:05:19,248
Eso no es cierto.
Puede ser amable y muy cariñoso.

966
01:05:19,363 --> 01:05:22,318
Pero cuando quiere sexo,
mi amor no significa nada.

967
01:05:22,434 --> 01:05:26,577
Dependes de él.
Deshazte de él.

968
01:05:26,654 --> 01:05:29,187
No puedo.

969
01:05:29,302 --> 01:05:32,602
Tan pronto como estemos juntos,
Hago lo que él dice.

970
01:05:32,678 --> 01:05:34,098
Eres estúpido.

971
01:05:34,175 --> 01:05:36,248
¿Por qué no hablas con tus padres?

972
01:05:36,363 --> 01:05:39,317
Mis padres tienen suficientes problemas.

973
01:05:39,432 --> 01:05:42,463
tengo que hacer esto
por mi cuenta o moriré.

974
01:05:43,652 --> 01:05:46,492
Bueno, todavía no he muerto.

975
01:05:47,260 --> 01:05:49,408
La gente puede aguantar mucho.

976
01:05:49,523 --> 01:05:53,168
- ¿Lo has superado, Margot?
- Sinceramente, no.

977
01:05:53,245 --> 01:05:58,042
Pero lo estoy intentando. te lo dije
para que puedas aprender de ello.

978
01:05:58,195 --> 01:06:01,111
¿Te imaginas convertirte en
¿Sexualmente dependiente de un hombre?

979
01:06:01,803 --> 01:06:03,222
Sí, lamentablemente.

980
01:06:03,299 --> 01:06:08,057
si es un buen amante
y bien en la cama...

981
01:06:08,172 --> 01:06:10,013
...Comería de su mano.

982
01:06:10,090 --> 01:06:13,966
No me parece.
Un pequeño orgasmo no lo es todo.

983
01:06:14,081 --> 01:06:17,457
¿Puedes verte convertirte en
¿Sexualmente dependiente de un hombre?

984
01:06:17,573 --> 01:06:18,570
Sí.

985
01:06:18,685 --> 01:06:19,492
No.

986
01:06:19,607 --> 01:06:22,484
cuantos hombres
¿Has estado con?

987
01:06:22,600 --> 01:06:24,710
Seis... cinco de más.

988
01:06:24,825 --> 01:06:27,679
Espero que al menos tengas una historia divertida.

989
01:06:28,104 --> 01:06:30,174
No pensé que fuera divertido en ese momento.

990
01:06:30,526 --> 01:06:34,553
Tenía unos 15 años y quería hacerlo.
pase lo que pase.

991
01:06:35,330 --> 01:06:37,556
<i>Era un viernes por la noche.</i>

992
01:06:37,633 --> 01:06:39,168
<i>No hubo clases el sábado...</i>

993
01:06:39,283 --> 01:06:43,388
<i>...y conocía algunos trucos para conseguir
mis padres me permitieran quedarme fuera hasta tarde.</i>

994
01:06:44,117 --> 01:06:46,957
Entonces?  ¿Vamos?
al Jardín Inglés?

995
01:06:48,876 --> 01:06:50,449
No, eso da miedo.

996
01:06:51,293 --> 01:06:54,593
Eso es una tontería.
¿Tienes una idea mejor?

997
01:06:55,898 --> 01:06:58,890
- ¿Qué pasa con tu casa?
- Lo comparto con mi hermano.

998
01:06:59,696 --> 01:07:02,536
- ¿Así que lo que?
- Mi hermano sólo tiene 10 años.

999
01:07:03,303 --> 01:07:04,416
Mierda.

1000
01:07:05,605 --> 01:07:08,790
Abajo por el río
hay un viejo VW destrozado.

1001
01:07:08,905 --> 01:07:12,014
- Podríamos hacerlo allí.
- ¿Estás loco?

1002
01:07:12,129 --> 01:07:14,699
Cuando hace tanto frío no puedo hacerlo.

1003
01:07:14,814 --> 01:07:18,267
Si yo fuera un hombre,
Probablemente podría hacerlo todo el tiempo.

1004
01:07:18,344 --> 01:07:21,261
creo que deberíamos irnos a casa
y posponerlo hasta mañana.

1005
01:07:21,376 --> 01:07:22,988
Esta noche no estoy...

1006
01:07:23,908 --> 01:07:25,443
...de humor.

1007
01:07:27,209 --> 01:07:30,163
Te meteré mucho en
el estado de ánimo en el que gritarás.

1008
01:07:36,564 --> 01:07:38,664
AL LOCAL DEL COLEGIO
SOLO ENTRADA
EL PORTAL PRINCIPAL

1009
01:07:44,091 --> 01:07:46,663
Vamos, no tengas miedo.

1010
01:07:51,344 --> 01:07:54,606
Hombre, qué gran lugar.

1011
01:07:55,910 --> 01:07:58,020
- Extraño.
- ¿Qué?

1012
01:07:58,135 --> 01:07:59,670
Las luces están encendidas.

1013
01:08:00,361 --> 01:08:01,935
¿Dónde estamos?

1014
01:08:02,011 --> 01:08:03,661
En mi escuela.

1015
01:08:03,738 --> 01:08:05,810
Mi padre es el conserje.

1016
01:08:05,887 --> 01:08:08,611
Tienes lindos pezones.

1017
01:08:08,726 --> 01:08:11,834
Esta... es la oficina del director.

1018
01:08:12,794 --> 01:08:15,172
¿Por qué no son difíciles?
Somos solo nosotros dos.

1019
01:08:15,287 --> 01:08:17,858
Este tipo tiene una gran oficina.

1020
01:08:17,973 --> 01:08:19,202
Mirar.

1021
01:08:22,118 --> 01:08:24,113
El viejo es un borracho.

1022
01:08:25,878 --> 01:08:28,833
Debe haber tenido una visita recientemente.

1023
01:08:28,948 --> 01:08:30,367
¿Y si regresa?

1024
01:08:31,595 --> 01:08:33,475
Él no va a volver.

1025
01:08:34,434 --> 01:08:36,123
Nunca se sabe.

1026
01:08:46,944 --> 01:08:49,438
Bajaré las luces, ¿vale?

1027
01:08:54,273 --> 01:08:56,268
O mi padre nos atrapará.

1028
01:08:58,800 --> 01:09:00,373
Desnúdate.

1029
01:09:03,022 --> 01:09:04,441
Estoy acabado.

1030
01:09:09,160 --> 01:09:12,422
No bebas tanto
o no podrás hacerlo.

1031
01:09:12,499 --> 01:09:14,187
Siempre puedo beber coñac.

1032
01:09:15,031 --> 01:09:17,987
vamos a ver que bueno
este sofá realmente lo es.

1033
01:09:18,062 --> 01:09:19,636
Sólo uno más.

1034
01:09:21,286 --> 01:09:23,857
Pero ese es el último.

1035
01:09:27,311 --> 01:09:29,728
- ¿Qué ocurre?
- Tengo que salir.

1036
01:09:33,066 --> 01:09:36,136
- ¿Tú?
- Todo el mundo tiene que hacerlo de vez en cuando.

1037
01:09:37,134 --> 01:09:39,512
Quieres que crea eso.

1038
01:09:39,627 --> 01:09:42,812
- Quítate esa ropa.
- Tengo cosquillas.

1039
01:09:42,927 --> 01:09:45,614
¡Casi me arrancas la nariz!

1040
01:09:48,376 --> 01:09:50,448
Ahora te comeré.

1041
01:09:51,138 --> 01:09:53,518
Violada.  Si mi mami supiera.

1042
01:09:53,633 --> 01:09:55,321
Quítate estos pantalones.

1043
01:09:59,887 --> 01:10:00,886
¡Finalmente!

1044
01:10:02,228 --> 01:10:04,262
¡Ahora veamos lo tuyo!

1045
01:10:20,186 --> 01:10:21,721
Haremos que se despierte.

1046
01:10:30,776 --> 01:10:32,656
¿Dónde está ese pajarito?

1047
01:10:44,897 --> 01:10:47,314
¿El pequeño todavía no siente un poco de curiosidad?

1048
01:10:59,976 --> 01:11:01,550
¿Y ahora?

1049
01:11:14,174 --> 01:11:15,440
¿Bien?

1050
01:11:18,779 --> 01:11:21,426
¿No quieres beber?
¿Otro antes de empezar?

1051
01:11:21,541 --> 01:11:23,767
¿Antes?

1052
01:11:23,882 --> 01:11:24,803
No... ¡después!

1053
01:11:27,106 --> 01:11:28,832
¡Y ahora pise!

1054
01:11:32,055 --> 01:11:34,012
Primero tengo que concentrarme.

1055
01:11:55,999 --> 01:11:59,490
Para cuando estés listo,
Voy a comprar un árbol de Navidad.

1056
01:12:01,026 --> 01:12:03,289
¡Y ahora el intento final!

1057
01:12:09,736 --> 01:12:12,498
- ¡Una puerta!
- ¿Puerta?  ¿Qué puerta?

1058
01:12:13,496 --> 01:12:15,875
- Alguien viene.
- ¿Dónde podemos escondernos?

1059
01:12:15,990 --> 01:12:19,022
- El gabinete.
- Estoy en camino.

1060
01:12:21,554 --> 01:12:23,549
¿Principal?

1061
01:12:23,664 --> 01:12:25,237
¿Y la señorita Pflaumchen?

1062
01:12:25,929 --> 01:12:28,231
Nos estamos preparando para el próximo
conferencia de padres y maestros.

1063
01:12:28,346 --> 01:12:29,765
¿Quién es ese?

1064
01:12:29,880 --> 01:12:31,876
Estarás en problemas.

1065
01:12:31,991 --> 01:12:33,218
Pero por ahora, ¡entra!

1066
01:12:33,333 --> 01:12:36,020
- Detener.
- Lo siento.

1067
01:12:40,164 --> 01:12:42,581
¿Principal?  ¿Hola?

1068
01:12:42,659 --> 01:12:45,152
Él debe estar aquí.
Dijo que tenía que trabajar hasta tarde.

1069
01:12:45,267 --> 01:12:47,454
- ¿Medias?
- Y las luces también estaban encendidas.

1070
01:12:47,569 --> 01:12:49,181
Coñac.

1071
01:12:50,140 --> 01:12:52,405
¿Qué es esto?

1072
01:12:52,481 --> 01:12:55,551
- ¡Esta no es la ropa de mi marido!
- Sí lo son.

1073
01:12:55,666 --> 01:12:58,697
Sr. Meier, no me tome por idiota.

1074
01:12:58,812 --> 01:13:01,153
Mi marido no usa bragas de encaje.

1075
01:13:01,230 --> 01:13:03,609
No, yo tampoco lo creo.

1076
01:13:04,453 --> 01:13:07,867
- ¡Egón!
- Principal. Y la señorita Pflaumchen.

1077
01:13:07,983 --> 01:13:09,557
¡No puedo creerlo!

1078
01:13:09,633 --> 01:13:12,664
Usted y un director.
¿Trabajar hasta tarde?

1079
01:13:12,741 --> 01:13:14,583
¡Yo te enseñaré!

1080
01:13:14,659 --> 01:13:17,346
¡Maldito!
Jugando con la señorita Pflaumchen.

1081
01:13:18,267 --> 01:13:22,679
Hay alguien más.
Abre o usaré la fuerza.

1082
01:13:22,794 --> 01:13:25,403
- Sr. Meier. Ábrelo.
- Sí, señora.

1083
01:13:28,588 --> 01:13:31,274
- ¡Hija mía!
- ¿Quién eres, joven?

1084
01:13:32,425 --> 01:13:35,073
- Soy inocente.
- Abusador.

1085
01:13:49,539 --> 01:13:52,686
¡Elfi, eso es un cuento fantástico!

1086
01:13:53,376 --> 01:13:55,487
Lo viste en una película, ¿eh?

1087
01:13:55,602 --> 01:13:57,328
La televisión, tal vez.

1088
01:13:57,443 --> 01:14:00,397
Realmente creativo, incluso si no es cierto.

1089
01:14:01,549 --> 01:14:03,698
El sexo es genial.

1090
01:14:03,813 --> 01:14:06,307
lo haré cuando quiera,
sin preguntarle a nadie.

1091
01:14:06,384 --> 01:14:10,030
- ¿Si pasa algo?
- Para eso es la pastilla.

1092
01:14:10,106 --> 01:14:11,181
Disparates.

1093
01:14:11,257 --> 01:14:15,401
No estoy hablando de eso.  hemos escuchado
¿Qué puede pasar cuando tienes relaciones sexuales?

1094
01:14:16,053 --> 01:14:19,852
¿Quieres ser monja?
Esos son casos aislados.

1095
01:14:19,929 --> 01:14:22,116
El sexo no es tan peligroso.

1096
01:14:22,231 --> 01:14:24,380
No lo crees, ¿eh?

1097
01:14:24,495 --> 01:14:25,906
Tuve suerte.

1098
01:14:26,683 --> 01:14:29,522
Fue en el Oktoberfest.

1099
01:14:51,776 --> 01:14:54,310
<i>La siguiente historia también es cierta.</i>

1100
01:14:55,039 --> 01:14:59,759
<i>Aquí hay un ejemplo que
Debería preocupar a tus padres.</i>

1101
01:15:33,141 --> 01:15:37,592
- Un corazón para los novios.
- Ahórrame esos callos.

1102
01:15:40,393 --> 01:15:42,733
- Me llevaré esto.
- Aquí está tu cambio.

1103
01:15:42,850 --> 01:15:44,231
Guárdalo.

1104
01:16:47,927 --> 01:16:50,152
- ¿Lo hacemos aquí?
- Donde quieras.

1105
01:17:18,470 --> 01:17:20,235
Eres increíble.

1106
01:18:09,773 --> 01:18:11,883
¡Levantarse!

1107
01:18:14,415 --> 01:18:16,603
¡Vestirse! ¡Rápido!

1108
01:18:17,639 --> 01:18:19,442
Te mataré si gritas.

1109
01:18:20,785 --> 01:18:22,473
No te olvides de la muñeca.

1110
01:18:22,588 --> 01:18:24,583
Vamos.

1111
01:18:24,661 --> 01:18:28,728
Un movimiento en falso y
Te llenarás de plomo, ¿entiendes?

1112
01:18:31,567 --> 01:18:33,715
- Hola Karla.
- Vamos.

1113
01:18:35,788 --> 01:18:39,280
Cambiando de pareja, ¿eh?
¿Dónde está Heinz, Karla?

1114
01:18:39,356 --> 01:18:43,156
- Se fue.
- El cambio es bueno. Venir.

1115
01:18:43,961 --> 01:18:46,148
Que tipo tan raro.

1116
01:18:54,168 --> 01:18:56,278
Métete ahí.

1117
01:19:02,878 --> 01:19:05,717
Estamos todos solos.

1118
01:19:11,972 --> 01:19:14,926
Ahora haremos lo que
lo hiciste con tu amigo.

1119
01:19:15,810 --> 01:19:17,229
Cúpula.

1120
01:19:23,445 --> 01:19:25,019
Te lo advierto.

1121
01:19:33,077 --> 01:19:35,456
Si haces lo que te digo...

1122
01:19:36,568 --> 01:19:38,717
Estaré muy feliz.

1123
01:19:40,366 --> 01:19:42,094
Desnúdate.

1124
01:19:42,209 --> 01:19:43,782
Despacio.

1125
01:19:45,278 --> 01:19:47,082
Quiero disfrutarlo.

1126
01:20:00,013 --> 01:20:03,006
Quiero divertirme.

1127
01:20:07,611 --> 01:20:09,529
¿No dije despacio?

1128
01:21:21,628 --> 01:21:24,392
Por favor, déjame irme.

1129
01:21:24,507 --> 01:21:26,770
Muéstrame tu cuerpo.

1130
01:21:30,799 --> 01:21:32,640
Piernas separadas.

1131
01:21:39,279 --> 01:21:41,237
Hermoso.

1132
01:21:41,312 --> 01:21:43,845
¿Cuántos años tienes de todos modos?

1133
01:21:43,961 --> 01:21:45,534
Catorce.

1134
01:21:46,992 --> 01:21:48,066
Catorce.

1135
01:21:48,181 --> 01:21:49,985
Mi colegiala.

1136
01:21:50,100 --> 01:21:52,287
Me haces tan feliz.

1137
01:22:42,285 --> 01:22:45,124
<i>Una vez más, una colegiala
ha sido víctima.</i>

1138
01:22:45,201 --> 01:22:47,388
<i>Una vez más, estamos
preguntando de quién es la culpa.</i>

1139
01:22:47,503 --> 01:22:49,729
<i>Pero esta vez,
le damos una respuesta.</i>

1140
01:22:49,844 --> 01:22:53,566
<i>Los delincuentes sexuales encuentran
sus víctimas en multitudes.</i>

1141
01:22:53,681 --> 01:22:58,746
<i>Hay una ley razonable
para proteger a los menores en público.</i>

1142
01:22:58,861 --> 01:23:02,736
<i>Pero la aplicación de
esta ley se basa en la supervisión...</i>

1143
01:23:02,852 --> 01:23:04,770
<i>...supervisión de los padres...</i>

1144
01:23:04,885 --> 01:23:06,306
<i>...su supervisión.</i>

1145
01:23:06,958 --> 01:23:09,183
<i>Aquí tienes la culpa.</i>

1146
01:23:16,741 --> 01:23:21,653
¿Dejarías que tu hijo de 14 años
hija va sola al Oktoberfest?

1147
01:23:21,730 --> 01:23:25,644
No. Los chicos borrachos persiguen a las chicas.

1148
01:23:25,759 --> 01:23:27,639
Padres que permiten esto.
son irresponsables.

1149
01:23:27,755 --> 01:23:29,826
- ¿Cuántos años tiene?
- Catorce.

1150
01:23:29,941 --> 01:23:31,631
¿Se le permite salir por la noche?

1151
01:23:31,746 --> 01:23:35,390
No, sólo hasta las 10:00, pero siempre
Encontrar una excusa que mis padres crean.

1152
01:23:35,467 --> 01:23:37,539
¿Se le permite salir por la noche?

1153
01:23:37,654 --> 01:23:42,106
A veces no mucho.
Como los fines de semana.

1154
01:23:42,182 --> 01:23:43,794
- ¿Toda la noche?
- No.

1155
01:23:43,871 --> 01:23:46,902
Te hace perder interés en el Oktoberfest.

1156
01:23:46,978 --> 01:23:51,391
Sólo puedes confiar en un hombre
si realmente lo amas.

1157
01:23:51,507 --> 01:23:54,000
- ¿Crees en encontrar al indicado?
- Sí.

1158
01:23:54,115 --> 01:23:55,995
Yo sí creo en ello.

1159
01:23:56,111 --> 01:23:58,298
¿Qué es eso de todos modos, "el indicado"?

1160
01:23:58,375 --> 01:24:00,639
Éste es al que me estoy tirando.

1161
01:24:00,716 --> 01:24:02,173
Basta.

1162
01:24:02,250 --> 01:24:06,280
solo te importa
follando y orgasmos.

1163
01:24:06,395 --> 01:24:07,929
Seamos honestos.

1164
01:24:08,006 --> 01:24:11,152
todos estamos mirando
por un buen chico al que podamos amar.

1165
01:24:11,267 --> 01:24:14,567
Ahora les contaré una historia.

1166
01:24:14,682 --> 01:24:17,254
<i>Fue hace un año.
Era otoño.</i>

1167
01:24:17,330 --> 01:24:20,361
<i>La chica de la que estoy hablando
era Beate Kemper.</i>

1168
01:24:21,014 --> 01:24:23,854
<i>Estaba enamorada por primera vez...</i>

1169
01:24:23,930 --> 01:24:27,076
<i>...con un chico de la
barrio, Peter Baumgartner.</i>

1170
01:24:31,067 --> 01:24:33,715
- ¿Te hice esperar?
- Ningún problema.

1171
01:24:34,658 --> 01:24:36,607
- Caminemos un poco.
- Bueno.

1172
01:25:02,830 --> 01:25:05,170
¿Sabes lo que quiero?

1173
01:25:05,287 --> 01:25:07,780
Que siempre nos tendremos el uno al otro.

1174
01:25:07,895 --> 01:25:09,315
Te amo.

1175
01:25:09,967 --> 01:25:13,267
siempre estaré contigo,
pase lo que pase.

1176
01:25:14,879 --> 01:25:17,296
No me gusta no verte por un tiempo...

1177
01:25:17,411 --> 01:25:19,944
...pero tengo que ir a
la universidad de Munich.

1178
01:25:20,788 --> 01:25:21,824
Escuchar.

1179
01:25:23,244 --> 01:25:24,625
¿Qué es?

1180
01:25:25,393 --> 01:25:27,695
Tengo miedo, mucho miedo.

1181
01:25:27,771 --> 01:25:29,460
No hables así.

1182
01:25:31,071 --> 01:25:33,105
Vamos a mi casa.

1183
01:25:33,220 --> 01:25:34,794
Tengo algunos discos nuevos geniales.

1184
01:25:34,870 --> 01:25:37,172
¿Quieres venir?

1185
01:25:37,863 --> 01:25:40,780
- Vámonos entonces.
- Te seguiría a cualquier parte.

1186
01:25:45,115 --> 01:25:48,146
- ¿Cuánto tiempo puedes quedarte?
- No mucho.  Mi padre, ya sabes.

1187
01:25:48,223 --> 01:25:49,682
Lo sé.

1188
01:25:49,759 --> 01:25:52,521
No soy lo suficientemente bueno.
Soy demasiado pobre.

1189
01:25:52,636 --> 01:25:55,667
No todo el mundo tiene un gran
empresa constructora como él.

1190
01:25:56,666 --> 01:25:59,351
Mi papá es sólo un
empleado, pero está bien.

1191
01:26:00,349 --> 01:26:02,919
- ¿Qué ocurre?
- Ya pasó.

1192
01:26:03,034 --> 01:26:04,876
Ese es el auto de mi padre.

1193
01:26:04,953 --> 01:26:07,332
¿Ha venido a ver a tu padre?

1194
01:26:07,448 --> 01:26:10,479
No, señor Baumgartner.
guárdalo para alguien a quien le importe.

1195
01:26:11,169 --> 01:26:14,545
Amistades juveniles, inofensivas.

1196
01:26:14,623 --> 01:26:16,043
De nada.

1197
01:26:16,158 --> 01:26:19,918
Tu Peter está tonteando
con mi inocente Beate.

1198
01:26:20,033 --> 01:26:24,906
ella sería una gran
atraparlo, pero de ninguna manera.

1199
01:26:25,022 --> 01:26:28,820
- Sr. Kemper, ¿está diciendo-?
- Sí, lo soy.

1200
01:26:28,897 --> 01:26:31,505
Y mientras no lo hagas
ponle freno a tu hijo...

1201
01:26:31,622 --> 01:26:34,039
...francamente, eres tan culpable como él.

1202
01:26:34,115 --> 01:26:37,108
Señor Kemper.
Esto es indignante y calumnioso.

1203
01:26:37,223 --> 01:26:41,982
No dejaré que un tipo que es un
nadie se casa con mi única hija...

1204
01:26:42,058 --> 01:26:45,204
...para que pueda vivir
de la fortuna que he construido.

1205
01:26:45,319 --> 01:26:49,848
Puedes mandar a tus empleados
alrededor, pero esta es mi casa.

1206
01:26:49,925 --> 01:26:51,996
No seré insultado por ti.

1207
01:26:53,301 --> 01:26:55,219
Bien.  Me voy.

1208
01:26:55,948 --> 01:26:58,942
Pero tu hijo seguirá
sus patas de mi hija.

1209
01:26:59,018 --> 01:27:01,013
Te haré responsable.

1210
01:27:02,932 --> 01:27:04,505
Bueno, bueno, bueno.

1211
01:27:05,964 --> 01:27:08,036
Una conspiración.

1212
01:27:09,455 --> 01:27:11,527
Ahora lo entiendo.

1213
01:27:12,640 --> 01:27:15,134
mi hija y
el simpático señor Baumgartner.

1214
01:27:15,825 --> 01:27:18,319
Y este es su nido de amor, ¿eh?

1215
01:27:18,434 --> 01:27:20,813
Le denunciaré, señor Baumgartner.

1216
01:27:20,889 --> 01:27:23,269
Haré que te pongan tras las rejas, proxeneta.

1217
01:27:24,113 --> 01:27:25,456
- ¡Padre!
- Callarse la boca.

1218
01:27:25,571 --> 01:27:27,144
Señor Kemper.

1219
01:27:27,221 --> 01:27:30,405
Mira ese trasero tuyo.

1220
01:27:30,482 --> 01:27:32,823
Sal de mi casa de inmediato.

1221
01:27:32,939 --> 01:27:34,895
Lo haré.

1222
01:27:35,010 --> 01:27:36,852
Ven, niño.

1223
01:27:37,811 --> 01:27:39,039
¿Padre?

1224
01:27:40,881 --> 01:27:43,490
Será mejor que no la vuelvas a ver.

1225
01:27:44,181 --> 01:27:47,135
<i>Parecía como si eso fuera
el fin de su gran amor.</i>

1226
01:27:47,250 --> 01:27:48,633
<i>Pero no fue así.</i>

1227
01:27:48,709 --> 01:27:52,815
<i>Unas semanas más tarde,
Peter estaba estudiando en Munich.</i>

1228
01:27:53,850 --> 01:27:57,036
<i>Tuvo suerte.
Había encontrado una bonita habitación.</i>

1229
01:28:01,985 --> 01:28:03,904
<i>Sr. Baumgartner.</i>

1230
01:28:04,019 --> 01:28:06,833
<i>Qué agradable sorpresa.</i>

1231
01:28:08,048 --> 01:28:10,856
<i>Sr. Baumgartner, tienes una visita.</i>

1232
01:28:13,651 --> 01:28:15,070
Beate.

1233
01:28:17,027 --> 01:28:19,099
Entra.

1234
01:28:35,061 --> 01:28:36,980
Ven, siéntate.

1235
01:28:47,301 --> 01:28:48,990
Déjame mirarte.

1236
01:28:49,643 --> 01:28:52,060
Tus ojos.

1237
01:28:52,136 --> 01:28:54,208
Los he extrañado mucho.

1238
01:28:55,206 --> 01:28:59,772
Y tu piel.
Extrañé mucho tu piel.

1239
01:29:06,059 --> 01:29:08,291
¿Cómo llegaste a Múnich?

1240
01:29:09,522 --> 01:29:11,210
Me escapé.

1241
01:29:12,515 --> 01:29:14,549
Se escapó de casa.

1242
01:29:14,664 --> 01:29:17,043
No podría soportarlo sin ti.

1243
01:29:18,232 --> 01:29:20,074
No quiero volver.

1244
01:29:31,509 --> 01:29:32,890
- Sr. Baumgartner.
- ¿Qué es?

1245
01:29:32,967 --> 01:29:34,694
- ¿Cuál es la dirección de su hijo?
- No es asunto tuyo.

1246
01:29:34,809 --> 01:29:37,916
Mi hija se ha ido.
Está con él en Munich.

1247
01:29:38,031 --> 01:29:39,836
- Planean suicidarse.
- Ay dios mío.

1248
01:29:39,951 --> 01:29:43,404
Tenemos que ir a Munich.
Mi esposa me llamó.

1249
01:29:43,519 --> 01:29:46,205
Beate dejó una nota de suicidio.

1250
01:29:46,320 --> 01:29:48,201
- ¿Puedo ir contigo?
- Por supuesto.  Venir.

1251
01:30:23,080 --> 01:30:26,111
Si tan solo el tiempo se detuviera.

1252
01:30:31,675 --> 01:30:33,785
¿Por qué no podemos ser felices?

1253
01:30:38,121 --> 01:30:40,692
No puedo vivir sin ti.

1254
01:30:42,879 --> 01:30:44,491
Yo tampoco.

1255
01:30:50,400 --> 01:30:52,165
Y no quiero.

1256
01:30:53,009 --> 01:30:55,349
Nadie puede separarnos.

1257
01:30:57,154 --> 01:30:59,341
Nadie.

1258
01:30:59,417 --> 01:31:00,568
No.

1259
01:31:08,166 --> 01:31:10,698
No hay otro camino para nosotros.

1260
01:31:33,337 --> 01:31:34,910
Debe ser esto.

1261
01:31:44,848 --> 01:31:47,227
- ¡Pedro!
- ¡Beat!

1262
01:31:53,789 --> 01:31:57,320
- ¿Por qué gritas?
- Gracias a Dios, están vivos.

1263
01:31:57,435 --> 01:31:59,161
Queríamos envenenarnos a nosotros mismos.

1264
01:31:59,238 --> 01:32:02,231
Pero luego nos dimos cuenta
que la vida es demasiado bella.

1265
01:32:02,346 --> 01:32:06,414
Sí, demasiado hermosa para
que lo destruyas.

1266
01:32:08,102 --> 01:32:09,636
<i>Esa fue mi historia.</i>

1267
01:32:09,751 --> 01:32:12,667
Aunque creas que es cursi, me gusta.

1268
01:32:12,782 --> 01:32:13,858
¿Es verdad?

1269
01:32:13,973 --> 01:32:17,272
Sí, y sucede más a menudo.
de lo que quieres admitir ahora mismo.

1270
01:32:17,349 --> 01:32:20,725
Quizás Edith tenga razón.
Un poco de romance está bien.

1271
01:32:20,802 --> 01:32:23,489
Depende de tu perspectiva.

1272
01:32:24,333 --> 01:32:26,289
Vamos, chicos.  La cena está lista.

1273
01:32:31,508 --> 01:32:35,038
<i>Esto ha sido
Informe de colegiala 3.</i>

1274
01:32:35,115 --> 01:32:37,609
<i>Creemos que fue
más críticos y más atrevidos.</i>

1275
01:32:37,724 --> 01:32:39,835
<i>Seguramente se ha abierto
tus ojos una vez más.</i>

1276
01:32:39,912 --> 01:32:42,674
<i>Por esa razón,
necesitabas verlo.</i>

1277
01:32:42,789 --> 01:32:46,434
<i>Y por esa razón,
todos deben verlo.</i>